
mitnehmen
yanında götürmek
Birini veya bir şeyi bulunduğu yerden başka bir yere beraberinde götürmek veya taşımak.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
İşe giderken beni de yanında götürebilir misin?
yanında götürmek
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanında götürmek
Birini veya bir şeyi bulunduğu yerden başka bir yere beraberinde götürmek veya taşımak.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
İşe giderken beni de yanında götürebilir misin?

paket almak
Bir restorandan veya büfeden yiyecek ya da içecek satın alıp başka bir yerde tüketmek.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Yemek yapacak vaktim yok, paket pizza alacağım.

yıpratmak
Birini duygusal veya fiziksel olarak çok zorlamak, yormak ya da üzmek.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Zorlu yolculuk onu oldukça yıprattı.

ders çıkarmak
Bir deneyimden veya olaydan kendisi için bir ders, anlayış ya da olumlu bir yön kazanmak.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Bu seminerden kişisel gelişimim için çok şey öğrendim.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitnehmen |
|---|---|
| zu ile | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
“Mitnehmen” (yanında götürmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” (yanında) cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birlikte kalır.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
Partiye giderken yanıma içecek de alıyorum.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Köpeğini yanında götürüp götüremeyeceğini sordu.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Şemsiye almayı unutma!
Bu fiil “mit-” (birlikte) ön ekiyle “nehmen” (almak) fiilinden oluşur. “Mit-” ön eki “zusammen mit” (birlikte) veya “dazu” (buna ek olarak) anlamı taşır ve fiile yanında götürme anlamını verir.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Yanına bir ceket al, hava daha sonra soğuyabilir.
Bu anlamda “zum Mitnehmen” (paket olarak) kalıp ifadesi sıkça kullanılır. Örneğin “einen Kaffee zum Mitnehmen” (paket olarak bir kahve) sipariş edebilirsin.
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Menüdeki bütün yemekler paket olarak da alınabilir.
Bu mecaz anlamda duygusal veya fiziksel olarak yıpranan kişi Akkusativ nesnesidir. Özne ise bu yıpranmaya neden olan olay veya şeydir.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
Evcil hayvanının ölümü çocuğu çok yıprattı.
Bir deneyimden sonuç çıkarıldığında, deneyimin kaynağını belirtmek için çoğu zaman “aus” (…den/…dan) edatı kullanılır. Yaygın ifadeler “etwas aus einer Situation mitnehmen” (bir durumdan bir şey öğrenmek) ve “eine Lektion mitnehmen” (bir ders çıkarmak) şeklindedir.
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Bu hatadan önemli bir ders çıkardım.
taşımak / giymek
“Tragen” (taşımak) ve “mitnehmen” (yanında götürmek), bir eşyayı taşımayı ifade edebilir. “Tragen”, kişinin eşyayı fiziksel olarak elinde tuttuğunu ve hareket ettirdiğini vurgular. “Mitnehmen” ise eşyanın kişinin gittiği yere onunla birlikte gitmesini vurgular; nasıl taşındığı önemli değildir.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Valizi istasyona yanımda götürüyorum.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Valizi merdivenlerden aşağı taşıyorum.