
mitgeben
dar para llevar
Dar a alguien que se va algo para que se lo lleve, a menudo como provisiones o regalo.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Mi madre me dio un sándwich para llevar en el viaje en tren.
dar para llevar / transmitir / pasar
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
Cargando el estado guardado.

dar para llevar
Dar a alguien que se va algo para que se lo lleve, a menudo como provisiones o regalo.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Mi madre me dio un sándwich para llevar en el viaje en tren.

transmitir
Transmitir a alguien una cualidad, un consejo o una enseñanza para su vida o para una situación determinada.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
Los padres transmitieron a sus hijos valores importantes, como la honestidad y el respeto.

pasar
En el deporte, especialmente en el fútbol, pasarle el balón a un compañero en la dirección en la que corre.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
El defensa le pasó el balón al delantero perfectamente por delante.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitgeben |
|---|---|
| con zu | mitzugeben |
| participio presente | mitgebend |
| participio pasado | mitgegeben |
«Mitgeben» (dar para llevar / transmitir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «mit» (parte separable del verbo) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
Te doy un buen libro para el viaje.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
Ella está contenta porque su abuela le ha dado unas galletas para llevar.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
Es un gesto bonito darles algo para llevar a los invitados.
El verbo suele seguir el patrón «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitgeben» (darle algo a alguien para que se lo lleve). La persona que recibe algo va en Dativ.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
Le dio un paraguas a su hija para que se lo llevara.
El objeto revela el significado. Un objeto concreto, por ejemplo «ein Sandwich» (un sándwich), apunta al significado literal. Un sustantivo abstracto, por ejemplo «ein Rat» (un consejo), apunta al significado figurado.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
Ella me dio algo de dinero para el taxi.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
Mi profesor me transmitió el consejo de tener paciencia.
En el sentido figurado, «mitgeben» (transmitir) suele combinarse con cosas abstractas que se aprenden para la vida. Son habituales «einen Rat mitgeben» (dar un consejo), «Werte mitgeben» (transmitir valores) y «eine Lektion mitgeben» (enseñar una lección).
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
Esta experiencia me enseñó una lección importante para el futuro.
llevar / llevarse / afectar
Con «mitnehmen» (llevar), la persona que actúa lleva algo ella misma a otro lugar. Con «mitgeben» (dar para llevar), se lo da a una persona que se va, y esa persona se lo lleva. La diferencia decisiva es quién transporta el objeto y desde qué perspectiva se describe la situación.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
Anna le da a Paul el almuerzo preparado para el viaje.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
Paul se lleva el almuerzo preparado de viaje.