
mitgeben
дать с собой
Дать что-либо уходящему человеку, чтобы он взял это с собой, часто в качестве провизии или подарка.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Мама дала мне с собой бутерброд в поезд.
дать с собой
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
Загружаем сохранённый статус.

дать с собой
Дать что-либо уходящему человеку, чтобы он взял это с собой, часто в качестве провизии или подарка.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Мама дала мне с собой бутерброд в поезд.

передать
Передать кому-либо качество, совет или понимание чего-либо для его жизненного пути или конкретной ситуации.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
Родители передали своим детям такие важные ценности, как честность и уважение.

пасовать на ход
В спорте, особенно в футболе, пасовать мяч партнёру по команде в направлении его движения.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
Защитник идеально отдал нападающему мяч на ход.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitgeben |
|---|---|
| с zu | mitzugeben |
| Partizip I | mitgebend |
| Partizip II | mitgegeben |
«Mitgeben» (дать с собой) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «mit» (с собой) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
Я дам тебе с собой хорошую книгу в дорогу.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
Она рада, потому что бабушка дала ей с собой печенье.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
Дать гостям что-нибудь с собой — это красивый жест.
Глагол часто используется по схеме: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitgeben» (дать кому-либо что-либо с собой). Человек, который получает что-либо, стоит в Dativ.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
Он дал дочери с собой зонтик.
Дополнение подсказывает значение. Конкретный предмет, например «ein Sandwich» (бутерброд), указывает на буквальное значение. Абстрактное существительное, например «ein Rat» (совет), указывает на переносное значение.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
Она дала мне с собой немного денег на такси.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
Профессор дал мне совет быть терпеливее.
В переносном значении «mitgeben» (передавать) часто сочетается с абстрактными вещами, которые человек усваивает для жизни. Типичные сочетания: «einen Rat mitgeben» (передать совет), «Werte mitgeben» (передать ценности) или «eine Lektion mitgeben» (преподать урок).
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
Этот опыт преподал мне важный урок на будущее.
брать с собой
При «mitnehmen» (брать с собой) действующее лицо само везёт что-либо в другое место. При «mitgeben» (дать с собой) оно даёт это уходящему человеку, который затем берёт это с собой. Поэтому важно, кто перевозит предмет и с чьей точки зрения описывается ситуация.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
Анна даёт Паулю упакованный обед с собой в поездку.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
Пауль берёт с собой в поездку упакованный обед.