Allemand VERBE B1 Rang 6629

mitgeben

donner à emporter / transmettre / lancer dans la course

mitgeben – gab mit – hat mitgegeben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : mitgeben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

mitgeben vs mitnehmen

emmener / emporter / épuiser

Avec « mitnehmen » (emmener), la personne qui agit emporte elle-même quelque chose dans un autre endroit. Avec « mitgeben » (donner à emporter), elle le donne à une personne qui part, et cette personne l’emporte ensuite. La différence essentielle est donc de savoir qui transporte l’objet et du point de vue de qui la situation est décrite.

Exemple visuel pour mitnehmen
mitgeben

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.

Anna donne à Paul le panier-repas à emporter pour le voyage.

mitnehmen

Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.

Paul emporte le panier-repas pour le voyage.

Ouvrir la page complète du mot: mitnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…