
mitgeben
a da
A da cuiva care pleacă ceva de luat cu el, adesea ca provizii sau cadou.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Mama mi-a mai pus un sandviș pentru călătoria cu trenul.
a da / a transmite / a pasa
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a da
A da cuiva care pleacă ceva de luat cu el, adesea ca provizii sau cadou.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Mama mi-a mai pus un sandviș pentru călătoria cu trenul.

a transmite
A-i insufla cuiva o calitate, un sfat sau o învățătură pentru drumul său în viață ori pentru o anumită situație.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
Părinții le-au transmis copiilor valori importante, precum cinstea și respectul.

a pasa
În sport, mai ales în fotbal, a pasa mingea unui coechipier în direcția în care aleargă.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
Fundașul i-a pasat mingea perfect atacantului, în alergare.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitgeben |
|---|---|
| cu zu | mitzugeben |
| Partizip I | mitgebend |
| Partizip II | mitgegeben |
„Mitgeben” (a da cuiva ceva de luat) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „mit” (împreună/cu sine) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
Îți dau o carte bună pentru călătorie.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
Se bucură pentru că bunica ei i-a dat fursecuri să le ia cu ea.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
Este un gest frumos să le dai musafirilor ceva de luat cu ei.
Verbul urmează adesea modelul „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitgeben” (a da cuiva ceva de luat). Persoana care primește ceva stă la Dativ.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
I-a dat fiicei sale o umbrelă să o ia cu ea.
Complementul dezvăluie sensul. Un obiect concret, de exemplu „ein Sandwich” (un sandviș), indică sensul propriu. Un substantiv abstract, de exemplu „ein Rat” (un sfat), indică sensul figurat.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
Mi-a mai dat niște bani pentru taxi.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
Profesorul meu mi-a transmis sfatul să am răbdare.
În sensul figurat, „mitgeben” (a transmite) se combină adesea cu lucruri abstracte pe care le înveți pentru viață. Asocieri tipice sunt „einen Rat mitgeben” (a transmite un sfat), „Werte mitgeben” (a transmite valori) și „eine Lektion mitgeben” (a da o lecție).
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
Experiența aceasta mi-a lăsat o lecție importantă pentru viitor.
a lua cu sine / a lua la pachet / a afecta
În cazul lui „mitnehmen” (a lua cu sine), persoana care acționează duce ea însăși ceva într-un alt loc. În cazul lui „mitgeben” (a da), îi dă acel lucru unei persoane care pleacă, iar aceasta îl ia cu ea. Așadar, este important cine transportă obiectul și din perspectiva cui este descrisă situația.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
Anna îi dă lui Paul pachetul cu prânzul pentru călătorie.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
Paul ia pachetul cu prânzul cu el în călătorie.