
zuspielen
pas vermek
Bir topu veya başka bir oyun aracını, alması ya da oyuna devam etmesi için takım arkadaşına atmak veya göndermek.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Orta saha oyuncusu takım arkadaşına pas verdi.
pas vermek / sızdırmak
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pas vermek
Bir topu veya başka bir oyun aracını, alması ya da oyuna devam etmesi için takım arkadaşına atmak veya göndermek.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Orta saha oyuncusu takım arkadaşına pas verdi.

sızdırmak
Özellikle bilgileri, belgeleri veya gizli ipuçlarını birine ulaştırmak ya da aktarmak.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
Bilinmeyen biri gazeteye gizli belgeler sızdırdı.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuspielen |
|---|---|
| zu ile | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
“Zuspielen” (pas vermek / sızdırmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zuzuspielen” (pas vermek / sızdırmak) mastarında ise “zu” ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
Kaleci topu hızla paslıyor.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
Antrenör, onun topu güvenli bir şekilde pas verdiğini görüyor.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
O, takım arkadaşına topu pas vermeye çalışıyor.
“Zuspielen” fiili sık sık Dativ ile bir alıcı ve Akkusativ ile aktarılan bir şeyle kullanılır: “jemandem etwas zuspielen” (birine bir şeyi iletmek / sızdırmak). Alıcı bir kişi ya da kurum olabilir.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
Haberci, avukata önemli ipucunu iletti.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
Kaptan, forvete topu pas verdi.
Bir şeyi başkasına aktarma anlamında “zuspielen” fiiliyle sık sık “Informationen” (bilgiler), “Unterlagen” (belgeler), “Dokumente” (dokümanlar) veya “Hinweise” (ipuçları) kullanılır. Burada genellikle birinin belirli bir kişiye ya da makama bilerek aktardığı malzemeler söz konusudur.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Birisi muhalefete gizli bilgileri sızdırdı.
sunmak / önden ödemek / servis etmek
Her iki fiil de futbolda takım arkadaşına pas vermeyi anlatır. “Zuspielen” (pas vermek) böyle bir pas için kullanılan genel kelimedir; “vorlegen” (gol pozisyonu hazırlamak) ise özellikle doğrudan gol fırsatı hazırlayan bir pası anlatır. Normal bir paslaşmada “zuspielen”, net bir gol fırsatında ise “vorlegen” daha uygundur.

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
Orta saha oyuncusu, atağı sürdürebilmesi için topu forvete pas olarak verdi.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
Orta saha oyuncusu, forvetin doğrudan şut çekebilmesi için topu önüne bıraktı.