
mitgeben
dać na drogę
Dać coś osobie, która odchodzi, żeby mogła to zabrać ze sobą, często jako prowiant lub prezent.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Mama dała mi jeszcze kanapkę na drogę do pociągu.
dać na drogę / przekazać / podać w biegu
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
Wczytuję zapisany stan.

dać na drogę
Dać coś osobie, która odchodzi, żeby mogła to zabrać ze sobą, często jako prowiant lub prezent.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Mama dała mi jeszcze kanapkę na drogę do pociągu.

przekazać
Przekazać komuś cechę, radę lub spostrzeżenie na dalsze życie albo na konkretną sytuację.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
Rodzice przekazali swoim dzieciom ważne wartości, takie jak uczciwość i szacunek.

podać na dobieg
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej, podać piłkę koledze z drużyny w kierunku, w którym ten biegnie.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
Obrońca idealnie podał napastnikowi piłkę w biegu.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitgeben |
|---|---|
| z zu | mitzugeben |
| Partizip I | mitgebend |
| Partizip II | mitgegeben |
„Mitgeben” (dać na drogę, przekazać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit” (współ-, ze sobą) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
Dam ci na drogę dobrą książkę.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
Cieszy się, ponieważ babcia dała jej na drogę ciasteczka.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
To miły gest dać gościom coś na drogę.
Czasownik często występuje według wzoru: „jemandem (Dativ)” (komuś, celownik) „etwas (Akkusativ)” (coś, biernik) „mitgeben” (dać na drogę). Osoba, która coś otrzymuje, występuje w celowniku.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
Dał córce parasol na drogę.
Dopełnienie wskazuje znaczenie. Konkretny przedmiot, na przykład „ein Sandwich” (kanapka), wskazuje na znaczenie dosłowne. Rzeczownik abstrakcyjny, na przykład „ein Rat” (rada), wskazuje na znaczenie przenośne.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
Dała mi jeszcze trochę pieniędzy na taksówkę.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
Mój profesor przekazał mi radę, żebym był cierpliwy.
W znaczeniu przenośnym czasownik „mitgeben” (przekazać) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczami, których człowiek uczy się na całe życie. Typowe połączenia to: „einen Rat mitgeben” (przekazać radę), „Werte mitgeben” (przekazać wartości) oraz „eine Lektion mitgeben” (przekazać lekcję).
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
To doświadczenie przekazało mi ważną lekcję na przyszłość.
zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać
Przy „mitnehmen” (zabrać ze sobą) osoba wykonująca czynność sama zabiera coś w inne miejsce. Przy „mitgeben” (dać na drogę) daje to osobie, która odchodzi, a ta potem zabiera to ze sobą. Decydujące jest więc to, kto transportuje przedmiot i z czyjej perspektywy opisana jest sytuacja.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
Anna daje Paulowi prowiant na lunch na drogę.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
Paul zabiera ze sobą na podróż prowiant na lunch.