
das Glied
parça
Bir zincir veya sıra gibi, birbirine benzeyen birkaç parçadan oluşan daha büyük bir bütünün tek bir parçası.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Zayıf bir halka bütün zincirin kopmasına neden olabilir.
parça / uzuv / penis
das Glied, die Glieder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parça
Bir zincir veya sıra gibi, birbirine benzeyen birkaç parçadan oluşan daha büyük bir bütünün tek bir parçası.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
Zayıf bir halka bütün zincirin kopmasına neden olabilir.

uzuv
Özellikle kollar ve bacaklar olmak üzere vücudun bir bölümü. Bu kelime çoğu zaman “die Glieder” (uzuvlar) biçimindeki çoğul hâliyle kullanılır.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
Uzun yürüyüşten sonra bütün uzuvları ağrıyordu.

penis
Erkeğin cinsel organı için kullanılan ad.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
Biyoloji dersinde erkek penisinin yapısı da ele alınıyor.

üye
Bir kuruluşun, topluluğun veya ailenin üyesi için kullanılan eski ifade.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
Kendini toplumun tam anlamıyla bir üyesi gibi hissediyordu.

cümle ögesi
Dil bilgisinde bir cümlenin bir parçası. “Satzglied” (cümle ögesi) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
Yüklem, Almanca cümledeki temel ögelerden biridir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Glied” kelimesinin farklı anlamları, “Teil eines Ganzen” (bir bütünün parçası) temel düşüncesinden türemiştir. İlgili kelimeler arasında “gliedern” (bir şeyi parçalara ayırmak) fiili ve bir grubun parçası olan kişiyi anlatan “das Mitglied” (üye) ismi bulunur.
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
Şirket çeşitli bölümlere ayrılmıştır.
“Glied” kelimesinin “männliches Geschlechtsorgan” (erkek cinsel organı) anlamı günlük dilde çok yaygındır. Kelime açık bir bağlam olmadan kullanıldığında yanlış anlaşılmaları önlemek için bu anlamın farkında olmalısın.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
Doktor peniste ağrı olup olmadığını sordu.
“Den Gliedern” (uzuvlara) çoğul biçimi kullanıldığında neredeyse her zaman kollar ve bacaklar kastedilir. Bu biçim ağrı, yorgunluk veya soğukla ilgili durumlarda sık kullanılır.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
Bahçede çalıştıktan sonra bütün uzuvlarım ağrıdı.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
Soğuk yavaş yavaş uzuvlarına işliyordu.
“Das schwächste Glied in der Kette” (zincirin en zayıf halkası) deyimi çok yaygındır. Bu deyim bir sistemin, grubun veya sürecin hataya en açık ya da en zayıf bölümünü anlatır.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
Bu projede zincirin en zayıf halkası eski yazılımdır.
Dil bilimi bağlamında “Glied” (öge) veya “Satzglied” (cümle ögesi), özne, yüklem ya da nesne gibi cümlenin görev taşıyan bir bölümünü anlatır.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
Çözümlemede cümlenin tek tek ögelerini belirliyoruz.
“Glied” kelimesinin “Mitglied einer Gemeinschaft” (topluluğun üyesi) anlamı bugün eski kullanıma aittir. Bu anlamı çoğunlukla tarihî, edebî veya çok resmî metinlerde görürsün.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
Kendini topluluğun yararlı bir üyesi olarak görüyordu.
bölüm / parça
“Teil” (parça), bir bölüm veya bütünün bir parçası için kullanılan genel kelimedir. “Glied” (parça) ise daha kesin olarak bir zincirin veya dizinin aynı türden birkaç parçasından birini anlatır. Bu nedenle bir zincirin halkası da “Teil” olarak adlandırılabilir; ancak “Glied” bu parçanın özel işlevini de belirtir.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
Zincirin paslı halkasının değiştirilmesi gerekiyor.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
Zincirin paslı parçasının değiştirilmesi gerekiyor.