
das Mitglied
membre
Personne qui appartient à un groupe, à une association, à une organisation ou à une famille.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Chaque membre de l’association doit payer une cotisation annuelle.
membre
das Mitglied, die Mitglieder
Chargement de ton état enregistré.

membre
Personne qui appartient à un groupe, à une association, à une organisation ou à une famille.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Chaque membre de l’association doit payer une cotisation annuelle.

membre
Partie du corps, en particulier un bras ou une jambe. Ce sens est vieilli et n’est presque plus employé aujourd’hui.
Nach der langen Wanderung streckte er seine müden Mitglieder aus.
Après cette longue randonnée, il étendit ses membres fatigués.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mitglieder |
| Genitiv | des Mitgliedes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Akkusativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Dativ | dem Mitglied | den Mitgliedern |
| Genitiv | des Mitgliedes des Mitglieds | der Mitglieder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Mit- » (avec) et de « Glied » (partie). « Mit » signifie « zusammen » (ensemble) et un « Glied » est une partie d’un tout, comme un maillon de chaîne. Un membre est donc littéralement une « Teil, der dazugehört » (partie qui en fait partie).
Als neues Mitglied fühlte er sich schnell in der Gruppe willkommen.
En tant que nouveau membre, il s’est rapidement senti bien accueilli dans le groupe.
Bien que « das Mitglied » (le membre) désigne des personnes, hommes, femmes ou personnes de genre divers, ce mot est grammaticalement neutre. On dit toujours « das Mitglied » (le membre), quel que soit le genre de la personne.
Sie ist seit zehn Jahren Mitglied in unserem Chor.
Elle est membre de notre chorale depuis dix ans.
Das neue Mitglied heißt Paul.
Le nouveau membre s’appelle Paul.
On est « Mitglied in » (membre d’un groupe) lorsqu’on est actif dans ce groupe, par exemple une association, ou « Mitglied von » (membre d’une organisation) lorsqu’il s’agit d’une organisation plus importante. Les deux prépositions sont souvent possibles.
Er ist Mitglied im Schachklub.
Il est membre du club d’échecs.
Sie ist Mitglied einer politischen Partei.
Elle est membre d’un parti politique.
Les verbes fréquemment employés avec « Mitglied » (membre) sont « Mitglied werden » (devenir membre), « Mitglied sein » (être membre) et « als Mitglied austreten » (quitter une organisation en tant que membre).
Möchtest du Mitglied in unserem Fitnessstudio werden?
Veux-tu devenir membre de notre salle de sport ?
Le sens « Körperteil » (partie du corps) est vieilli. Tu ne le trouveras que dans des textes littéraires très anciens. Il n’est plus employé dans la langue moderne.
Der Ritter schützte seine Mitglieder mit einer Rüstung.
Le chevalier protégea ses membres avec une armure.
camarade / compagnon
Les deux mots peuvent désigner une personne qui appartient à un parti politique. Mitglied (membre) est le terme neutre, tandis que Genosse (camarade) ou Genossin (camarade) est marqué politiquement et historiquement et s’emploie surtout pour les partis socialistes, sociaux-démocrates ou communistes. Pour une affirmation factuelle, Mitglied convient généralement mieux.

Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
Lena est membre du parti communiste depuis des années.
Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
Lena est camarade du parti communiste depuis des années.