
das Mitglied
membro
Una persona che appartiene a un gruppo, a un'associazione, a un'organizzazione o a una famiglia.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Ogni membro dell'associazione deve pagare una quota annuale.
membro
das Mitglied, die Mitglieder
Caricamento dello stato salvato.

membro
Una persona che appartiene a un gruppo, a un'associazione, a un'organizzazione o a una famiglia.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Ogni membro dell'associazione deve pagare una quota annuale.

arto
Una parte del corpo, in particolare un braccio o una gamba. Questo significato è antiquato e oggi viene usato molto raramente.
Nach der langen Wanderung streckte er seine müden Mitglieder aus.
Dopo la lunga escursione allungò le gambe stanche.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mitglieder |
| Genitiv | des Mitgliedes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Akkusativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Dativ | dem Mitglied | den Mitgliedern |
| Genitiv | des Mitgliedes des Mitglieds | der Mitglieder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Mit-» (con-) e «Glied» (parte). «Mit» significa «zusammen» (insieme) e un «Glied» è una parte di un tutto, come un anello di una catena. Un membro è quindi letteralmente una «Teil, der dazugehört» (parte che appartiene al tutto).
Als neues Mitglied fühlte er sich schnell in der Gruppe willkommen.
Come nuovo membro, si sentì presto il benvenuto nel gruppo.
Sebbene «das Mitglied» (il membro) indichi delle persone, siano esse maschi, femmine o di genere diverso, la parola è grammaticalmente neutra. Rimane sempre «das Mitglied» (il membro), indipendentemente dal genere della persona.
Sie ist seit zehn Jahren Mitglied in unserem Chor.
Fa parte del nostro coro da dieci anni.
Das neue Mitglied heißt Paul.
Il nuovo membro si chiama Paul.
Si è «Mitglied in» (membro di) un gruppo nel quale si è attivi, per esempio un'associazione, oppure «Mitglied von» (membro di) un'organizzazione più grande. Spesso sono possibili entrambe le preposizioni.
Er ist Mitglied im Schachklub.
È membro del circolo di scacchi.
Sie ist Mitglied einer politischen Partei.
È membro di un partito politico.
I verbi usati frequentemente con «Mitglied» (membro) sono «Mitglied werden» (diventare membro), «Mitglied sein» (essere membro) e «als Mitglied austreten» (ritirarsi in qualità di membro).
Möchtest du Mitglied in unserem Fitnessstudio werden?
Vuoi diventare membro della nostra palestra?
Il significato «Körperteil» (arto) è antiquato. Lo troverai solo nella letteratura molto antica. Nella lingua moderna non viene più usato.
Der Ritter schützte seine Mitglieder mit einer Rüstung.
Il cavaliere proteggeva le proprie membra con un'armatura.
compagno
Entrambe le parole possono indicare una persona che appartiene a un partito. «Mitglied» (membro) è il termine neutro, mentre «Genosse» (compagno) o «Genossin» (compagna) ha una connotazione politica e storica e si usa soprattutto per i partiti socialisti, socialdemocratici o comunisti. Per un’affermazione oggettiva, di solito è più adatto «Mitglied».

Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
Lena è membro del partito comunista da anni.
Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
Lena è compagna del partito comunista da anni.