
mittragen
birlikte taşımak
Bir şeyi başka bir kişiyle veya birkaç kişiyle birlikte fiziksel olarak taşımak.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Ağır masayı birlikte taşımama yardım eder misin?
birlikte taşımak / desteklemek
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte taşımak
Bir şeyi başka bir kişiyle veya birkaç kişiyle birlikte fiziksel olarak taşımak.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Ağır masayı birlikte taşımama yardım eder misin?

desteklemek
Bir kararı, sorumluluğu veya sonucu düşünce olarak desteklemek ve bununla bağlantılı yükleri ya da sonuçları başkalarıyla birlikte üstlenmek.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Şirketin çevreye zarar veren bu kararını artık destekleyemem.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mittragen |
|---|---|
| zu ile | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
“Mittragen” (birlikte taşımak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” (birlikte) sona gelir. “zu” (mastar eki) ile mastar kullanıldığında “zu”, fiilin iki parçasının arasına girer: “mitzuztragen” (birlikte taşımak) biçimi.
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Kimse birlikte taşımadığı için ağır bavulu tek başına taşıdı.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Bu sorumluluğu birlikte taşımaya hazır mısın?
“mit-” ön eki her zaman “zusammen mit anderen” (başkalarıyla birlikte) veya “gemeinsam” (ortaklaşa) anlamı verir. Bu nedenle “mittragen”, insanın tek başına yapmadığı bir eylemi anlatır.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Ekipteki herkesin bu kararı desteklemesi gerekir.
Anlamı bağlam belirler. Söz konusu fiziksel nesnelerse (masa, bavul) gerçek anlam olan birlikte taşımak kastedilir. Söz konusu soyut şeylerse (karar, sorumluluk, masraflar) mecaz anlam olan desteklemek veya birlikte üstlenmek kastedilir.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Siz de lütfen bu kanepeyi birlikte taşıyabilir misiniz?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Vatandaşlar yeni projelerin masraflarını da üstlenmek zorunda.
Mecaz anlamda “mittragen” çoğunlukla şu soyut isimlerle kullanılır: “eine Entscheidung” (bir karar), “die Verantwortung” (sorumluluk), “die Konsequenzen” (sonuçlar) ve “ein Risiko” (bir risk).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Çalışanların hepsi bu riski üstlenmek istemedi.
desteklemek
“Unterstützen” (desteklemek), bir kararı onaylamak ve o karar için çaba göstermek anlamına gelebilir. “Mittragen” (desteklemek) ise bundan daha fazlasını anlatır: Kişi kararı destekler ve aynı zamanda sorumluluğun veya kararın sonuçlarının bir bölümünü üstlenir. Yalnızca onay söz konusuysa “unterstützen”, ortak sorumluluk varsa “mittragen” daha doğru kelimedir.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
Mira, yönetim kurulu üyesi olarak kararı ve bunun olası sonuçlarını birlikte üstleniyor.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira, yönetim kurulunun kararını destekliyor ama kararın sonuçlarından sorumlu değil.