
mittragen
portare insieme
Portare fisicamente qualcosa insieme a una o più altre persone.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Puoi aiutarmi a portare il tavolo pesante?
portare insieme / sostenere
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Caricamento dello stato salvato.

portare insieme
Portare fisicamente qualcosa insieme a una o più altre persone.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Puoi aiutarmi a portare il tavolo pesante?

sostenere
Sostenere sul piano ideale una decisione, una responsabilità o una conseguenza e assumersi insieme ad altri gli oneri o le conseguenze che ne derivano.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Non posso più sostenere questa decisione dell’azienda dannosa per l’ambiente.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mittragen |
|---|---|
| con zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
«Mittragen» (portare insieme / sostenere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «mit» (insieme) va alla fine. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti: «mitzuztragen» (portare insieme / sostenere).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Ha portato da solo la valigia pesante perché nessuno lo ha aiutato a portarla.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Sei pronto a condividere questa responsabilità?
Il prefisso «mit-» significa sempre «zusammen mit anderen» (insieme ad altri) o «gemeinsam» (insieme). Il verbo «mittragen» (portare insieme / sostenere) descrive quindi sempre un’azione che non si compie da soli.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Tutti quelli della squadra devono sostenere la decisione.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di oggetti fisici, come un tavolo o una valigia, si intende il significato letterale. Se si parla di cose astratte, come una decisione, una responsabilità o dei costi, si intende il significato figurato.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Potete portare insieme il divano, per favore?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
I cittadini devono sostenere i costi dei nuovi progetti.
Nel significato figurato, «mittragen» (sostenere) si combina spesso con nomi astratti come «eine Entscheidung» (una decisione), «die Verantwortung» (la responsabilità), «die Konsequenzen» (le conseguenze) o «ein Risiko» (un rischio).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Non tutti i dipendenti volevano condividere il rischio.
aiutare / appoggiare / supportare
«Unterstützen» (appoggiare) può significare approvare una decisione e impegnarsi a favore di essa. «Mittragen» (sostenere) va oltre: significa sostenere la decisione e assumersi allo stesso tempo una parte della responsabilità o delle sue conseguenze. Per un semplice consenso è più adatto «unterstützen», mentre quando la responsabilità è condivisa «mittragen» è più preciso.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
In quanto membro del consiglio direttivo, Mira condivide la responsabilità della decisione e delle sue possibili conseguenze.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira appoggia la decisione del consiglio direttivo, ma non è responsabile delle sue conseguenze.