
mittragen
a căra împreună
A căra fizic ceva împreună cu una sau mai multe alte persoane.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Mă poți ajuta să cărăm împreună masa grea?
a căra împreună / a susține
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Se încarcă starea ta salvată.

a căra împreună
A căra fizic ceva împreună cu una sau mai multe alte persoane.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Mă poți ajuta să cărăm împreună masa grea?

a susține
A susține în principiu o decizie, o responsabilitate sau o consecință și a prelua împreună cu alții poverile sau urmările legate de aceasta.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Nu mai pot susține decizia companiei, care dăunează mediului.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mittragen |
|---|---|
| cu zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
„Mittragen” este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „mit” apare la sfârșit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se introduce între cele două părți: „mitzuztragen” (a căra împreună).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
A cărat singur valiza grea, pentru că nimeni nu l-a ajutat.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Ești pregătit să îți asumi împreună cu ceilalți această responsabilitate?
Prefixul „mit-” înseamnă întotdeauna „zusammen mit anderen” (împreună cu alții) sau „gemeinsam” (în comun). Prin urmare, verbul „mittragen” descrie întotdeauna o acțiune pe care nu o faci singur.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Toți membrii echipei trebuie să susțină decizia.
Contextul face clar sensul: dacă este vorba despre obiecte fizice, precum o masă sau o valiză, este vizat sensul propriu. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum o decizie, o responsabilitate sau costuri, este vizat sensul figurat.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Puteți, vă rog, să cărați împreună canapeaua?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Cetățenii trebuie să suporte împreună costurile noilor proiecte.
În sensul figurat, „mittragen” se combină adesea cu substantive abstracte precum „eine Entscheidung” (o decizie), „die Verantwortung” (responsabilitatea), „die Konsequenzen” (consecințele) sau „ein Risiko” (un risc).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Nu toți angajații au vrut să își asume împreună riscul.
a sprijini
„Unterstützen” (a susține) poate însemna să aprobi o decizie și să te implici în favoarea ei. „Mittragen” (a susține) merge mai departe: susții decizia și, în același timp, preiei o parte din responsabilitatea pentru ea sau pentru urmările ei. Pentru simplul acord se potrivește „unterstützen”; când responsabilitatea este comună, „mittragen” este mai precis.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
În calitate de membră a conducerii, Mira își asumă împreună cu ceilalți decizia și posibilele ei urmări.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira susține decizia conducerii, dar nu este responsabilă pentru urmările ei.