
mittragen
ajudar a carregar
Carregar algo fisicamente junto com uma ou mais pessoas.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Você pode me ajudar a carregar a mesa pesada?
carregar / apoiar
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Carregando seu estado salvo.

ajudar a carregar
Carregar algo fisicamente junto com uma ou mais pessoas.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Você pode me ajudar a carregar a mesa pesada?

apoiar
Apoiar em princípio uma decisão, uma responsabilidade ou uma consequência e assumir junto com outras pessoas os encargos ou efeitos associados.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Não posso mais apoiar essa decisão da empresa, que prejudica o meio ambiente.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mittragen |
|---|---|
| com zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
“Mittragen” (carregar junto ou apoiar) é um verbo separável. Na oração principal, a partícula “mit” (junto) fica no final. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) é inserido entre as partes: “mitzuztragen” (carregar junto ou apoiar).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Ele carregou a mala pesada sozinho porque ninguém o ajudou a carregá-la.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Você está disposto a assumir essa responsabilidade junto com os outros?
O prefixo “mit-” (junto) sempre significa “zusammen mit anderen” (junto com outras pessoas) ou “gemeinsam” (em conjunto). Portanto, o verbo “mittragen” (carregar junto ou apoiar) sempre descreve uma ação que não se realiza sozinho.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Todos da equipe precisam apoiar a decisão.
O contexto deixa claro o significado: se o assunto são objetos físicos, como uma mesa ou uma mala, o sentido é literal. Se são coisas abstratas, como uma decisão, uma responsabilidade ou custos, o sentido é figurado.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Vocês poderiam ajudar a carregar o sofá, por favor?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Os cidadãos precisam arcar juntos com os custos dos novos projetos.
No sentido figurado, “mittragen” (apoiar ou assumir junto) é frequentemente combinado com substantivos abstratos como “eine Entscheidung” (uma decisão), “die Verantwortung” (a responsabilidade), “die Konsequenzen” (as consequências) ou “ein Risiko” (um risco).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Nem todos os funcionários queriam assumir o risco.
apoiar
“Unterstützen” (apoiar) pode significar aprovar uma decisão e defendê-la. “Mittragen” (apoiar) vai além: a pessoa apoia a decisão e, ao mesmo tempo, assume parte da responsabilidade por ela ou por suas consequências. Para uma simples concordância, “unterstützen” é adequado; quando a responsabilidade é compartilhada, “mittragen” é mais preciso.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
Como membro da diretoria, Mira compartilha a responsabilidade pela decisão e por suas possíveis consequências.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira apoia a decisão da diretoria, mas não é responsável por suas consequências.