
mittragen
llevar entre varios
Llevar algo físicamente junto con otra persona o varias personas.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
¿Puedes ayudarme a llevar entre los dos la mesa pesada?
llevar entre varios / respaldar
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Cargando el estado guardado.

llevar entre varios
Llevar algo físicamente junto con otra persona o varias personas.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
¿Puedes ayudarme a llevar entre los dos la mesa pesada?

respaldar
Apoyar en principio una decisión, una responsabilidad o una consecuencia, y asumir junto con otras personas las cargas o consecuencias asociadas.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Ya no puedo seguir respaldando esta decisión perjudicial para el medioambiente de la empresa.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mittragen |
|---|---|
| con zu | mitzutragen |
| participio presente | mittragend |
| participio pasado | mitgetragen |
«Mittragen» (llevar entre varios o respaldar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «mit» (junto con otros) va al final. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» (marca del infinitivo) se coloca entre las partes: «mitzuztragen» (forma incorrecta; la forma correcta es «mitzutragen»).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Él llevó solo la maleta pesada porque nadie lo ayudó.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
¿Estás dispuesto a compartir esta responsabilidad?
El prefijo «mit-» (junto con otros) siempre significa «zusammen mit anderen» (junto con otros) o «gemeinsam» (en conjunto). Por lo tanto, el verbo «mittragen» (llevar entre varios o respaldar) siempre describe una acción que no realizas solo.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Todos los integrantes del equipo tienen que respaldar la decisión.
El contexto aclara el significado: si se trata de objetos físicos, como una mesa o una maleta, se refiere al sentido literal. Si se trata de cosas abstractas, como una decisión, una responsabilidad o unos gastos, se refiere al sentido figurado.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
¿Pueden ayudar a llevar el sofá, por favor?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Los ciudadanos tienen que asumir juntos los costos de los nuevos proyectos.
En el sentido figurado, «mittragen» (respaldar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «eine Entscheidung» (una decisión), «die Verantwortung» (la responsabilidad), «die Konsequenzen» (las consecuencias) o «ein Risiko» (un riesgo).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
No todos los empleados querían asumir el riesgo.
ayudar / respaldar / sostener
«Unterstützen» (respaldar) puede significar aprobar una decisión y defenderla. «Mittragen» (respaldar) va más allá: uno apoya la decisión y, al mismo tiempo, asume una parte de la responsabilidad por ella o por sus consecuencias. Para una simple aprobación corresponde «unterstützen»; cuando existe una responsabilidad compartida, «mittragen» es más preciso.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
Como miembro de la junta directiva, Mira comparte la responsabilidad por la decisión y sus posibles consecuencias.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira respalda la decisión de la junta directiva, pero no es responsable de sus consecuencias.