
mittragen
با هم حمل کردن
چیزی را همراه یک یا چند نفر دیگر از نظر جسمی حمل کردن.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
میتونی کمکم کنی این میز سنگین رو با هم حمل کنیم؟
حمل کردن / پشتیبانی کردن
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم حمل کردن
چیزی را همراه یک یا چند نفر دیگر از نظر جسمی حمل کردن.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
میتونی کمکم کنی این میز سنگین رو با هم حمل کنیم؟

پشتیبانی کردن
از نظر اصولی از یک تصمیم، مسئولیت یا پیامد حمایت کردن و بارها یا عواقب مربوط به آن را همراه دیگران به عهده گرفتن.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
دیگر نمیتوانم از این تصمیم شرکت که به محیطزیست آسیب میزند حمایت کنم.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mittragen |
|---|---|
| با zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
«Mittragen» (با هم حمل کردن یا حمایت کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «mit» (با هم) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) را میان دو بخش میآورند: «mitzuztragen» (با هم حمل کردن).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
او چمدان سنگین را تنها حمل کرد، چون هیچکس کمک نکرد آن را با هم حمل کنند.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
آمادهای این مسئولیت را با هم به عهده بگیری؟
پیشوند «mit-» (با هم) همیشه به معنی «zusammen mit anderen» (همراه دیگران) یا «gemeinsam» (با هم) است. بنابراین فعل «mittragen» (با هم حمل کردن یا حمایت کردن) همیشه عملی را توصیف میکند که آن را بهتنهایی انجام نمیدهید.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
همهٔ اعضای تیم باید از این تصمیم حمایت کنند.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از اشیای فیزیکی مثل میز یا چمدان باشد، معنی واقعی منظور است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مثل تصمیم، مسئولیت یا هزینه باشد، معنی مجازی منظور است.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
میتونید لطفاً این مبل رو با هم حمل کنید؟
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
شهروندان باید هزینهٔ پروژههای جدید را هم به عهده بگیرند.
در معنی مجازی، «mittragen» (حمایت کردن و به عهده گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مثل «eine Entscheidung» (یک تصمیم)، «die Verantwortung» (مسئولیت)، «die Konsequenzen» (پیامدها) یا «ein Risiko» (یک ریسک) به کار میرود.
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
همهٔ کارکنان نمیخواستند این ریسک را به عهده بگیرند.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
«Unterstützen» (حمایت کردن) میتواند به معنای تأیید یک تصمیم و تلاش برای پیش بردن آن باشد. «Mittragen» (پشتیبانی کردن) یک گام فراتر میرود: شما از تصمیم حمایت میکنید و همزمان بخشی از مسئولیت آن یا پیامدهایش را نیز به عهده میگیرید. برای موافقت صرف، «unterstützen» مناسب است؛ وقتی مسئولیت مشترک باشد، «mittragen» دقیقتر است.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
میرا بهعنوان عضو هیئتمدیره، در مسئولیت این تصمیم و پیامدهای احتمالی آن شریک است.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
میرا از تصمیم هیئتمدیره حمایت میکند، اما مسئول پیامدهای آن نیست.