
mittragen
нести разом
Нести щось разом з однією або кількома іншими людьми.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Можеш допомогти мені разом перенести важкий стіл?
нести разом / підтримувати
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

нести разом
Нести щось разом з однією або кількома іншими людьми.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Можеш допомогти мені разом перенести важкий стіл?

підтримувати
Ідейно підтримувати рішення, відповідальність або наслідки та разом з іншими брати на себе пов’язані з ними тягарі чи наслідки.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Я більше не можу підтримувати це шкідливе для довкілля рішення компанії.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mittragen |
|---|---|
| з zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
«Mittragen» — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «mit» (разом) стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» вставляється між частинами: «mitzuztragen» (форма, наведена в німецькому поясненні).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Він сам переніс важку валізу, бо ніхто не допоміг йому її нести.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Ти готовий розділити цю відповідальність?
Префікс «mit-» (разом) завжди означає «zusammen mit anderen» (разом з іншими) або «gemeinsam» (спільно). Отже, дієслово «mittragen» (нести разом або підтримувати) завжди описує дію, яку виконують не самостійно.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Усі члени команди мають підтримати це рішення.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про фізичні предмети, наприклад стіл чи валізу, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад рішення, відповідальність чи витрати, мається на увазі переносне значення.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Можете, будь ласка, допомогти перенести диван?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Громадяни мають разом нести витрати на нові проєкти.
У переносному значенні «mittragen» (підтримувати або разом нести) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «eine Entscheidung» (рішення), «die Verantwortung» (відповідальність), «die Konsequenzen» (наслідки) або «ein Risiko» (ризик).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Не всі працівники хотіли розділити цей ризик.
підтримувати
«Unterstützen» (підтримувати) може означати схвалювати рішення й виступати на його користь. «Mittragen» (разом підтримувати й нести відповідальність) означає більше: ти підтримуєш рішення й водночас береш на себе частину відповідальності за нього або його наслідки. Для простої згоди підходить «unterstützen», а коли відповідальність є спільною, точніше сказати «mittragen».

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
Як член правління Міра разом з іншими несе відповідальність за це рішення та його можливі наслідки.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Міра підтримує рішення правління, але не відповідає за його наслідки.