
mittragen
wspólnie nieść
Nieść coś fizycznie razem z jedną lub kilkoma innymi osobami.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Czy możesz mi pomóc wspólnie zanieść ten ciężki stół?
wspólnie nieść / popierać
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Wczytuję zapisany stan.

wspólnie nieść
Nieść coś fizycznie razem z jedną lub kilkoma innymi osobami.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Czy możesz mi pomóc wspólnie zanieść ten ciężki stół?

popierać
Popierać w sensie ideowym decyzję, odpowiedzialność lub konsekwencję oraz wspólnie z innymi brać na siebie związane z tym ciężary lub skutki.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Nie mogę już dłużej popierać tej szkodliwej dla środowiska decyzji firmy.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mittragen |
|---|---|
| z zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
„Mittragen” (wspólnie nieść, popierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit” (wspólnie) znajduje się na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” wstawia się między obie części: „mitzuztragen” (wspólnie nieść, popierać).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Niósł ciężką walizkę sam, ponieważ nikt mu nie pomógł.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Czy jesteś gotów wziąć na siebie wspólnie tę odpowiedzialność?
Przedrostek „mit-” (wspólnie z innymi) zawsze oznacza „zusammen mit anderen” (wspólnie z innymi) albo „gemeinsam” (wspólnie). Czasownik „mittragen” (wspólnie nieść, popierać) opisuje więc działanie, którego nie wykonuje się samemu.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Wszyscy członkowie zespołu muszą poprzeć tę decyzję.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli chodzi o przedmioty fizyczne, takie jak stół czy walizka, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli chodzi o rzeczy abstrakcyjne, takie jak decyzja, odpowiedzialność czy koszty, chodzi o znaczenie przenośne.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Czy możecie pomóc zanieść tę kanapę?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Obywatele muszą wspólnie ponieść koszty nowych projektów.
W znaczeniu przenośnym czasownik „mittragen” (popierać, wspólnie ponosić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „eine Entscheidung” (decyzję), „die Verantwortung” (odpowiedzialność), „die Konsequenzen” (konsekwencje) czy „ein Risiko” (ryzyko).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Nie wszyscy pracownicy chcieli wspólnie ponosić to ryzyko.
wspierać / popierać / podpierać
Unterstützen (popierać) może oznaczać opowiadanie się za decyzją i działanie na jej rzecz. Mittragen (wspólnie popierać) oznacza coś więcej: popiera się decyzję, a jednocześnie bierze na siebie część odpowiedzialności za nią lub za jej skutki. W przypadku samej zgody pasuje unterstützen; gdy odpowiedzialność jest wspólna, dokładniejsze jest mittragen.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
Jako członkini zarządu Mira wspólnie ponosi odpowiedzialność za tę decyzję i jej możliwe skutki.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira popiera decyzję zarządu, ale nie odpowiada za jej skutki.