
mittragen
нести вместе
Физически нести что-либо вместе с одним или несколькими другими людьми.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Ты можешь помочь мне вместе перенести тяжёлый стол?
нести вместе / поддерживать
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Загружаем сохранённый статус.

нести вместе
Физически нести что-либо вместе с одним или несколькими другими людьми.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Ты можешь помочь мне вместе перенести тяжёлый стол?

поддерживать
Идейно поддерживать решение, ответственность или последствия и вместе с другими принимать на себя связанные с ними тяготы или последствия.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Я больше не могу поддерживать это наносящее вред окружающей среде решение компании.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mittragen |
|---|---|
| с zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
«Mittragen» — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «mit» стоит в конце. В инфинитиве с «zu» частица «zu» вставляется между частями: «mitzuztragen» (форма инфинитива с «zu»).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Он один нёс тяжёлый чемодан, потому что никто не помогал ему.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Ты готов взять на себя эту ответственность вместе с другими?
Приставка «mit-» всегда означает «zusammen mit anderen» (вместе с другими) или «gemeinsam» (сообща). Поэтому глагол «mittragen» (нести вместе, поддерживать) всегда обозначает действие, которое выполняют не в одиночку.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Все члены команды должны поддержать это решение.
Контекст помогает понять значение: если речь идёт о физических предметах, например о столе или чемодане, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о таких отвлечённых понятиях, как решение, ответственность или расходы, имеется в виду переносное значение.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Не могли бы вы, пожалуйста, помочь перенести диван?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Граждане должны вместе нести расходы на новые проекты.
В переносном значении «mittragen» (поддерживать) часто сочетается с отвлечёнными существительными, например «eine Entscheidung» (решение), «die Verantwortung» (ответственность), «die Konsequenzen» (последствия) или «ein Risiko» (риск).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Не все сотрудники хотели разделить этот риск.
поддерживать
Поддерживать (unterstützen) может означать одобрять решение и выступать за него. Поддерживать (mittragen) означает больше: не только поддерживать решение, но и одновременно брать на себя часть ответственности за него или его последствия. Если речь идёт лишь о согласии, подходит unterstützen; когда ответственность является общей, точнее сказать mittragen.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
Как член правления Мира разделяет ответственность за это решение и его возможные последствия.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Мира поддерживает решение правления, но не несёт ответственности за его последствия.