
mittragen
porter à plusieurs
Porter physiquement quelque chose avec une ou plusieurs autres personnes.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Tu peux m’aider à porter cette lourde table ?
porter à plusieurs / assumer
mittragen – trug mit – hat mitgetragen
Chargement de ton état enregistré.

porter à plusieurs
Porter physiquement quelque chose avec une ou plusieurs autres personnes.
Kannst du mir helfen, den schweren Tisch mitzutragen?
Tu peux m’aider à porter cette lourde table ?

assumer
Soutenir en principe une décision, une responsabilité ou une conséquence, et en partager les charges ou les effets avec d’autres.
Ich kann diese umweltschädliche Entscheidung der Firma nicht länger mittragen.
Je ne peux plus assumer cette décision de l’entreprise, nuisible à l’environnement.
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | trägst mit |
| er/sie/es | trägt mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | tragt mit |
| sie | tragen mit |
| ich | trug mit |
|---|---|
| du | trugst mit |
| er/sie/es | trug mit |
| wir | trugen mit |
| ihr | trugt mit |
| sie | trugen mit |
| ich | habe mitgetragen |
|---|---|
| du | hast mitgetragen |
| er/sie/es | hat mitgetragen |
| wir | haben mitgetragen |
| ihr | habt mitgetragen |
| sie | haben mitgetragen |
| du | trage mit! trag mit! |
|---|---|
| ihr | tragt mit! |
| Sie | tragen Sie mit! |
| ich | hatte mitgetragen |
|---|---|
| du | hattest mitgetragen |
| er/sie/es | hatte mitgetragen |
| wir | hatten mitgetragen |
| ihr | hattet mitgetragen |
| sie | hatten mitgetragen |
| ich | werde mittragen |
|---|---|
| du | wirst mittragen |
| er/sie/es | wird mittragen |
| wir | werden mittragen |
| ihr | werdet mittragen |
| sie | werden mittragen |
| ich | trage mit |
|---|---|
| du | tragest mit |
| er/sie/es | trage mit |
| wir | tragen mit |
| ihr | traget mit |
| sie | tragen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | trüge mit |
|---|---|
| du | trügest mit trügst mit |
| er/sie/es | trüge mit |
| wir | trügen mit |
| ihr | trüget mit trügt mit |
| sie | trügen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mittragen |
|---|---|
| avec zu | mitzutragen |
| Partizip I | mittragend |
| Partizip II | mitgetragen |
« Mittragen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « mit » se place à la fin. À l’infinitif avec « zu », « zu » s’intercale entre les deux parties : « mitzuztragen » (forme incorrecte ; il faut écrire « mitzutragen »).
Er trug den schweren Koffer allein, weil niemand mitgetragen hat.
Il a porté la lourde valise tout seul, parce que personne ne l’a aidé à la porter.
Bist du bereit, diese Verantwortung mitzutragen?
Es-tu prêt à assumer cette responsabilité ?
La particule « mit- » signifie toujours « zusammen mit anderen » (avec les autres) ou « gemeinsam » (ensemble). Le verbe « mittragen » (porter avec d’autres ; assumer) décrit donc toujours une action qu’on n’effectue pas seul.
Alle im Team müssen die Entscheidung mittragen.
Tout le monde dans l’équipe doit assumer la décision.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il s’agit d’objets physiques, comme une table ou une valise, le sens est littéral. S’il s’agit de choses abstraites, comme une décision, une responsabilité ou des coûts, le sens est figuré.
Könnt ihr das Sofa bitte mittragen?
Pouvez-vous porter le canapé à plusieurs, s’il vous plaît ?
Die Bürger müssen die Kosten für die neuen Projekte mittragen.
Les citoyens doivent assumer les coûts des nouveaux projets.
Au sens figuré, « mittragen » (assumer) est souvent associé à des noms abstraits comme « eine Entscheidung » (une décision), « die Verantwortung » (la responsabilité), « die Konsequenzen » (les conséquences) ou « ein Risiko » (un risque).
Nicht alle Mitarbeiter wollten das Risiko mittragen.
Tous les employés ne voulaient pas assumer le risque.
aider / soutenir / prendre en charge
« Unterstützen » (soutenir) peut signifier approuver une décision et s’engager en sa faveur. « Mittragen » (assumer) va plus loin : on soutient la décision tout en prenant une part de la responsabilité de celle-ci ou de ses conséquences. Pour un simple accord, « unterstützen » convient ; lorsque la responsabilité est partagée, « mittragen » est plus précis.

Als Vorstandsmitglied trägt Mira die Entscheidung und ihre möglichen Folgen mit.
En tant que membre du conseil d’administration, Mira assume la décision et ses conséquences éventuelles.
Mira unterstützt die Entscheidung des Vorstands, ist aber nicht für ihre Folgen verantwortlich.
Mira soutient la décision du conseil d’administration, mais elle n’est pas responsable de ses conséquences.