
der Moder
muffa / marciume
Marciume causato dall'umidità e il caratteristico odore di muffa e di chiuso che ne deriva.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Dalla vecchia cantina saliva odore di muffa.
muffa / marciume
der Moder
Caricamento dello stato salvato.

muffa / marciume
Marciume causato dall'umidità e il caratteristico odore di muffa e di chiuso che ne deriva.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Dalla vecchia cantina saliva odore di muffa.

materia organica marcia
Materia organica marcita o in decomposizione, soprattutto nel terreno umido o sulle piante morte.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Sotto le foglie bagnate si era formata della materia organica scura e marcia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Moder» (muffa / marciume) si usa spesso nei testi descrittivi sugli edifici vecchi, gli ambienti umidi o la natura. Soprattutto nei racconti, la parola può contribuire a creare un'atmosfera inquietante o opprimente.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
Nella casa abbandonata, le tende erano state corrose dalla muffa e dall'umidità.
Un'espressione tipica è «nach Moder riechen» (avere odore di muffa / marciume). Dopo «nach» si usa il Dativ; con «Moder» in questa espressione di solito si omette l'articolo.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
Le coperte del vecchio baule avevano odore di muffa.
Con «zu Moder zerfallen» (decomporsi fino a diventare materia marcia) descrivi ciò che rimane dopo una lunga decomposizione. «Zu Moder» indica il risultato del processo.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
Dopo molti anni, le travi di legno si erano decomposte fino a diventare materia marcia.
putrefazione / decadimento
Entrambe le parole si riferiscono a materiale organico umido in decomposizione. «Fäulnis» (putrefazione) indica in generale il processo di decomposizione microbica. «Moder» (muffa / marciume) mette invece in risalto l'umidità, l'odore di muffa o i residui marci che si formano, soprattutto nel legno e nelle piante.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
Dal legno umido nel capanno proveniva un evidente odore di muffa.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
La putrefazione aveva danneggiato gravemente il legno in cantina.