
der Moder
stęchlizna
Gnicie spowodowane wilgocią oraz powstający przy tym stęchły, ciężki zapach.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Z piwnicy starego domu dochodził zapach stęchlizny.
stęchlizna / zbutwiała materia
der Moder
Wczytuję zapisany stan.

stęchlizna
Gnicie spowodowane wilgocią oraz powstający przy tym stęchły, ciężki zapach.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Z piwnicy starego domu dochodził zapach stęchlizny.

zbutwiała materia
Zgniła lub rozkładająca się substancja organiczna, zwłaszcza w wilgotnej glebie albo na obumarłych roślinach.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Pod mokrymi liśćmi utworzyła się ciemna zbutwiała materia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Moder” (stęchlizna / zbutwiała materia) często występuje w opisowych tekstach o starych budynkach, wilgotnych pomieszczeniach lub przyrodzie. Zwłaszcza w opowiadaniach to słowo może pomagać tworzyć niesamowitą albo przytłaczającą atmosferę.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
W opuszczonym domu zasłony były zniszczone przez stęchliznę i wilgoć.
Typowe połączenie to „nach Moder riechen” (pachnieć stęchlizną). Po „nach” występuje Dativ; przy „Moder” w tym połączeniu zwykle pomija się rodzajnik.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
Koce w starej skrzyni pachniały stęchlizną.
Za pomocą „zu Moder zerfallen” (rozpaść się w zbutwiałą materię) opisujesz to, co pozostaje po długim procesie rozkładu. „Zu Moder” oznacza rezultat tego procesu.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
Po wielu latach drewniane belki rozpadły się w zbutwiałą materię.
zgnilizna
Oba słowa pasują do gnijącej pod wpływem wilgoci substancji organicznej. „Fäulnis” (zgnilizna) ogólnie oznacza mikrobiologiczny proces rozkładu. „Moder” (stęchlizna) natomiast podkreśla wilgoć, stęchły zapach albo powstające przy tym gnijące resztki, zwłaszcza w drewnie i roślinach.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
Z wilgotnego drewna w szopie wydobywał się wyraźny zapach stęchlizny.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
Zgnilizna poważnie uszkodziła drewno w piwnicy.