
der Moder
pourriture / odeur de moisi
Pourriture causée par l’humidité et odeur de renfermé, lourde et désagréable, qui se dégage en même temps.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
L’odeur de moisi remontait de la vieille cave.
pourriture / matière organique pourrie
der Moder
Chargement de ton état enregistré.

pourriture / odeur de moisi
Pourriture causée par l’humidité et odeur de renfermé, lourde et désagréable, qui se dégage en même temps.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
L’odeur de moisi remontait de la vieille cave.

matière organique pourrie
Matière organique pourrie ou en décomposition, surtout dans un sol humide ou sur des plantes mortes.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Sous les feuilles mouillées, une matière organique sombre et pourrie s’était formée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Moder » (pourriture / odeur de moisi) s’emploie souvent dans des textes descriptifs sur de vieux bâtiments, des pièces humides ou la nature. Dans les récits en particulier, ce mot peut contribuer à créer une atmosphère inquiétante ou oppressante.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
Dans la maison abandonnée, les rideaux étaient rongés par la moisissure et l’humidité.
Une association fréquente est « nach Moder riechen » (sentir le moisi). Après « nach » vient le Dativ ; avec « Moder », l’article est généralement absent dans cette expression.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
Les couvertures du vieux coffre sentaient le moisi.
Avec « zu Moder zerfallen » (se décomposer jusqu’à devenir de la matière pourrie), tu décris ce qui reste après une longue décomposition. « Zu Moder » désigne le résultat du processus.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
Après de nombreuses années, les poutres en bois s’étaient décomposées jusqu’à devenir de la matière pourrie.
pourriture
Les deux mots peuvent s’employer pour des matières organiques qui se décomposent dans l’humidité. « Fäulnis » (pourriture) désigne de manière générale le processus de décomposition microbienne. « Moder » (matière organique pourrie), en revanche, met l’accent sur l’humidité, l’odeur de moisi ou les résidus pourris qui se forment, surtout pour le bois et les plantes.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
Une odeur nette de matière organique pourrie se dégageait du bois humide de la remise.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
La pourriture avait fortement endommagé le bois de la cave.