
der Moder
عفن / تحلل
تعفن تسببه الرطوبة، والرائحة الكريهة الثقيلة التي تنشأ معه.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
تصاعدت رائحة العفن من القبو القديم.
عفن / تحلل
der Moder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفن / تحلل
تعفن تسببه الرطوبة، والرائحة الكريهة الثقيلة التي تنشأ معه.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
تصاعدت رائحة العفن من القبو القديم.

مواد عضوية متعفنة
مواد عضوية متعفنة أو متحللة، ولا سيما في التربة الرطبة أو على النباتات الميتة.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
تكوّنت مواد عضوية متعفنة داكنة تحت الأوراق المبتلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Moder» (العفن أو التحلل) كثيرًا في النصوص الوصفية التي تتناول المباني القديمة أو الأماكن الرطبة أو الطبيعة. ويمكن للكلمة، ولا سيما في القصص، أن تساعد على خلق أجواء مخيفة أو خانقة.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
كانت ستائر البيت المهجور قد أكلها العفن والرطوبة.
من التراكيب الشائعة «nach Moder riechen» (تفوح منه رائحة العفن). يأتي بعد «nach» حرف الجر مع Dativ؛ وعادةً ما تُحذف أداة التعريف مع «Moder» في هذا التعبير.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
كانت البطانيات في الصندوق القديم تفوح منها رائحة العفن.
تصف العبارة «zu Moder zerfallen» (يتحلل إلى عفن) ما يتبقى بعد عملية تحلل طويلة. وتدل عبارة «Zu Moder» هنا على نتيجة العملية.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
كانت العوارض الخشبية قد تحللت إلى مواد متعفنة بعد سنوات طويلة.
تعفّن
ينطبق اللفظان على المواد العضوية التي تتحلل في الرطوبة. يشير «Fäulnis» (تعفّن) عمومًا إلى عملية التحلل الميكروبي. أما «Moder» (عفن / تحلل) فيؤكد الرطوبة أو الرائحة العفنة أو البقايا المتعفنة الناتجة عن ذلك، ولا سيما في الخشب والنباتات.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
انبعثت من الخشب الرطب في المخزن رائحة واضحة للعفن.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
كان التعفّن قد ألحق أضرارًا بالغة بالخشب في القبو.