
der Moder
mofo
Decomposição causada pela umidade e o cheiro abafado e de mofo que surge com ela.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
O cheiro de mofo vinha do porão velho.
mofo / matéria orgânica em decomposição
der Moder
Carregando seu estado salvo.

mofo
Decomposição causada pela umidade e o cheiro abafado e de mofo que surge com ela.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
O cheiro de mofo vinha do porão velho.

matéria orgânica em decomposição
Matéria orgânica apodrecida ou em decomposição, especialmente em solo úmido ou sobre plantas mortas.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Formou-se uma matéria escura em decomposição sob as folhas molhadas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Moder” (mofo) é usado com frequência em textos descritivos sobre prédios antigos, cômodos úmidos ou a natureza. Especialmente em narrativas, a palavra pode ajudar a criar uma atmosfera assustadora ou opressiva.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
Na casa abandonada, as cortinas estavam corroídas pelo mofo e pela umidade.
Uma combinação típica é “nach Moder riechen” (cheirar a mofo). Depois de “nach” (preposição que rege o Dativ), usa-se o Dativ; nessa combinação, normalmente se omite o artigo antes de “Moder” (mofo).
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
As cobertas do baú velho cheiravam a mofo.
Com “zu Moder zerfallen” (decompor-se até virar matéria orgânica em decomposição), você descreve o que resta depois de um longo processo de decomposição. “Zu Moder” (até virar matéria orgânica em decomposição) indica o resultado do processo.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
Depois de muitos anos, as vigas de madeira tinham se decomposto até virar matéria orgânica.
apodrecimento / decadência
As duas palavras se aplicam a matéria orgânica que se decompõe em condições úmidas. “Fäulnis” (apodrecimento) é o termo geral para o processo de decomposição causado por microrganismos. Já “Moder” (mofo) enfatiza a umidade, o cheiro de mofo ou os resíduos apodrecidos que surgem, especialmente em madeira e plantas.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
A madeira úmida no galpão exalava um cheiro forte de mofo.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
O apodrecimento danificou bastante a madeira no porão.