
der Moder
podredumbre / olor a humedad
Podredumbre causada por la humedad y el olor rancio y apagado que se produce con ella.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Del sótano viejo subía un olor a humedad.
podredumbre / olor a humedad
der Moder
Cargando el estado guardado.

podredumbre / olor a humedad
Podredumbre causada por la humedad y el olor rancio y apagado que se produce con ella.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Del sótano viejo subía un olor a humedad.

materia orgánica podrida
Materia orgánica podrida o en descomposición, especialmente en suelo húmedo o sobre plantas muertas.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Debajo de las hojas mojadas se había formado materia orgánica podrida y oscura.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Moder» (podredumbre / olor a humedad) se usa a menudo en textos descriptivos sobre edificios antiguos, espacios húmedos o la naturaleza. Sobre todo en los relatos, la palabra puede contribuir a crear una atmósfera inquietante u opresiva.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
En la casa abandonada, las cortinas estaban comidas por la podredumbre y la humedad.
Una combinación habitual es «nach Moder riechen» (oler a podredumbre / humedad). Después de «nach» va el Dativ; con «Moder» normalmente se omite el artículo en esta combinación.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
Las mantas del arcón viejo olían a humedad.
Con «zu Moder zerfallen» (descomponerse hasta convertirse en materia podrida) describes lo que queda después de una descomposición prolongada. «Zu Moder» indica el resultado del proceso.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
Después de muchos años, las vigas de madera se habían descompuesto hasta convertirse en materia podrida.
podredumbre / decadencia
Ambas palabras se aplican a materia orgánica que se descompone en condiciones húmedas. «Fäulnis» (podredumbre) es el término general para el proceso de descomposición microbiana. «Moder» (podredumbre / olor a humedad), en cambio, destaca la humedad, el olor rancio o la materia podrida que se produce, especialmente en la madera y las plantas.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
De la madera húmeda del cobertizo salía un claro olor a humedad.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
La podredumbre había dañado mucho la madera del sótano.