
marode
harap
Çok kötü, yıkılmak üzere olan veya harap durumdaki. Genellikle binalar, köprüler veya yollar için kullanılır.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Köprü harap durumda ve trafiğe kapatılması gerekiyor.
harap / çökmüş / bitkin
marode – maroder – am marodesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harap
Çok kötü, yıkılmak üzere olan veya harap durumdaki. Genellikle binalar, köprüler veya yollar için kullanılır.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Köprü harap durumda ve trafiğe kapatılması gerekiyor.

çöküşün eşiğinde
Ekonomik veya mali açıdan çok kötü durumda olan ve çöküşün eşiğinde bulunan. Şirketler, sektörler veya devletler için kullanılır.
Das Unternehmen war durch jahrelanges Missmanagement völlig marode.
Şirket, yıllarca süren kötü yönetim yüzünden çöküşün eşiğindeydi.

bitkin
Günlük dilde bedenen güçsüz, hasta veya tamamen tükenmiş.
Nach der langen Krankheit fühle ich mich immer noch ziemlich marode.
Uzun süren hastalıktan sonra hâlâ oldukça bitkin hissediyorum.
| temel form | marode |
|---|---|
| Komparativ | maroder |
| Superlativ | am marodesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki marode kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki marode kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki marode kelimesine ekle.
“marode” kelimesinin temelinde her zaman çürüme ya da çok kötü durumda olma fikri vardır. Bu fikir, bakımsız ve yıkılmak üzere olan binalardan ekonomiye, hatta bir kişinin fiziksel durumuna aktarılır.
Nach dem langen Winter waren viele Straßen in einem maroden Zustand.
Uzun kıştan sonra birçok yol harap durumdaydı.
“marode” kelimesi gerçek anlamıyla altyapı ve binalar için kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “eine marode Brücke” (harap bir köprü), “ein marodes Gebäude” (harap bir bina) ve “marode Straßen” (harap yollar).
Die Schule muss saniert werden, da das Gebäude völlig marode ist.
Bina tamamen harap olduğu için okulun yenilenmesi gerekiyor.
Ekonomik bağlamda “marode”, çöküşün eşiğinde olan şirketleri ya da mali durumu anlatır. Örneğin “einem maroden Unternehmen” (çöküşün eşiğindeki bir şirkete), “einer maroden Branche” (çöküşün eşiğindeki bir sektöre) ya da “maroden Staatsfinanzen” (çöküşün eşiğindeki devlet maliyesi) denir.
Die Fluggesellschaft war schon vor der Krise finanziell marode.
Havayolu şirketi krizden önce de çöküşün eşiğindeydi.
“marode” kelimesi kişiler için kullanıldığında günlük dile aittir. Bu durumda kişi kendini hasta, güçsüz ya da bitkin hissediyor demektir. Kelime çoğu zaman “fühlen” (hissetmek) fiiliyle kullanılır.
Ich konnte gestern nicht zur Party kommen, ich habe mich total marode gefühlt.
Dün partiye gelemedim, kendimi çok bitkin hissettim.
keyifsiz / zedelenmiş / çentilmiş
“Marode” (çöküşün eşiğinde) olarak nitelenen bir şirket mali açıdan çok kötü durumdadır ve belki de çöküşün eşiğindedir. “Angeschlagen” (zedelenmiş) olarak nitelenen bir şirket de ekonomik açıdan zayıflamıştır, ama bu ifade aynı derecede ağır bir durumu anlatmaz. Bu yüzden derin bir kriz için “marode” daha uygundur.

Nach vielen Jahren hoher Verluste ist das Unternehmen finanziell marode.
Uzun yıllar boyunca büyük kayıplar yaşayan şirket mali açıdan çöküşün eşiğinde.
Nach einem schwachen Geschäftsjahr ist das Unternehmen finanziell angeschlagen.
İşlerin kötü gittiği bir yılın ardından şirket mali açıdan zayıf durumda.