
sich mühen
çabalamak
Bir şeyi başarmak veya bir görevi yerine getirmek için çok çaba göstermek.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Ağır sandığı tek başına taşımak için uzun süre çabaladı.
çabalamak
mühen – mühte – hat gemüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çabalamak
Bir şeyi başarmak veya bir görevi yerine getirmek için çok çaba göstermek.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Ağır sandığı tek başına taşımak için uzun süre çabaladı.

biriyle ilgilenmek
Biriyle yoğun bir çaba göstererek ilgilenmek ve ona bakmak.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
Ev sahibi kadın bütün akşam misafirleriyle ilgilendi.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mühen |
|---|---|
| zu ile | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
“Mühen” (çabalamak) kelimesi, “Mühe” (zahmet) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Ortak kök olan “müh-”, kelimeyi çaba ve yükle ilişkilendirmeye yardımcı olur.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Yorgun olmasına rağmen çabalamaya devam etti.
“sich anstrengen” (çabalamak) anlamında “mühen” fiili neredeyse her zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanılır. Ardından ya “um” (için) ile Akkusativ ya da “zu” ile kurulan bir mastar gelebilir.
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
Araştırmacı ikna edici bir açıklama için çabaladı.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Karmaşık görevi çözmek için çabaladı.
çabalamak / yönelmek
“Streben” (bir şeyin peşinden koşmak) ve “sich mühen” (çabalamak), ikisi de bir amaç için büyük çaba göstermeyi anlatır. “Streben” kullanıldığında amaç ve hırs ön plandadır. “Sich mühen” ise kişinin amaca ulaşmak veya bir görevi tamamlamak için harcadığı çabayı daha güçlü biçimde vurgular.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Yarışmada birinci olabilmek için çok çabalıyor.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Yarışmada birinci olmanın peşinden koşuyor.