
sich mühen
esforzarse
Esforzarse mucho para conseguir algo o realizar una tarea.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Se esforzó durante mucho tiempo por llevar sola la caja pesada.
esforzarse
mühen – mühte – hat gemüht
Cargando el estado guardado.

esforzarse
Esforzarse mucho para conseguir algo o realizar una tarea.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Se esforzó durante mucho tiempo por llevar sola la caja pesada.

desvivirse por alguien
Cuidar de alguien y atenderlo con mucha dedicación.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
La anfitriona se desvivió por sus invitados durante toda la velada.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mühen |
|---|---|
| con zu | zu mühen |
| participio presente | mühend |
| participio pasado | gemüht |
«Mühen» (esforzarse) pertenece a la familia de palabras de «Mühe» (esfuerzo). La raíz común «müh-» ayuda a relacionar la palabra con el esfuerzo y el desgaste.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
A pesar de estar cansado, siguió esforzándose.
En el sentido de «sich anstrengen» (esforzarse), «mühen» (esforzarse) se usa casi siempre de forma reflexiva con «sich» (se). Después puede aparecer «um» (por) con Akkusativ o un infinitivo con «zu» (que indica el infinitivo).
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
La investigadora se esforzó por encontrar una explicación convincente.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Se esforzó por resolver la tarea complicada.
aspirar
«Streben» (aspirar a) y «sich mühen» (esforzarse) describen un gran empeño por alcanzar un objetivo. En «streben» predominan el objetivo y la ambición. «Sich mühen» destaca más el esfuerzo que hace alguien para alcanzar el objetivo o realizar una tarea.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Se esfuerza mucho por obtener el primer puesto en la competición.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Aspira a obtener el primer puesto en la competición.