
sich mühen
sforzarsi
Fare grandi sforzi per raggiungere qualcosa o portare a termine un compito.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Si è sforzata a lungo di trasportare da sola la pesante cassa.
sforzarsi
mühen – mühte – hat gemüht
Caricamento dello stato salvato.

sforzarsi
Fare grandi sforzi per raggiungere qualcosa o portare a termine un compito.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Si è sforzata a lungo di trasportare da sola la pesante cassa.

darsi da fare per qualcuno
Impegnarsi molto per occuparsi di qualcuno e prendersi cura di lui.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
La padrona di casa si è data da fare per i suoi ospiti per tutta la sera.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mühen |
|---|---|
| con zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
«Mühen» (sforzarsi) appartiene alla famiglia di parole di «Mühe» (sforzo). La radice comune «müh-» aiuta a collegare la parola allo sforzo e alla fatica.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Nonostante la stanchezza, ha continuato a sforzarsi.
Nel significato di «sich anstrengen» (sforzarsi), «mühen» (sforzarsi) si usa quasi sempre in forma riflessiva con «sich» (si). Dopo può comparire «um» (per) con l’Akkusativ oppure un infinito con «zu» (a).
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
La ricercatrice si è sforzata di trovare una spiegazione convincente.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Si è sforzato di risolvere il problema complicato.
aspirare
«Streben» (aspirare) e «sich mühen» (sforzarsi) descrivono un grande impegno per raggiungere un obiettivo. Con «streben» sono in primo piano l’obiettivo e l’ambizione. «Sich mühen» sottolinea maggiormente lo sforzo che qualcuno compie per raggiungere l’obiettivo o portare a termine un compito.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Si sforza molto per raggiungere il primo posto nella competizione.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Aspira al primo posto nella competizione.