
sich mühen
starać się
Bardzo się wysilać, żeby coś osiągnąć albo wykonać jakieś zadanie.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Przez długi czas starała się sama przenieść ciężką skrzynię.
starać się
mühen – mühte – hat gemüht
Wczytuję zapisany stan.

starać się
Bardzo się wysilać, żeby coś osiągnąć albo wykonać jakieś zadanie.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Przez długi czas starała się sama przenieść ciężką skrzynię.

troszczyć się o kogoś
Z dużym zaangażowaniem opiekować się kimś i dbać o niego.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
Gospodyni przez cały wieczór troszczyła się o swoich gości.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mühen |
|---|---|
| z zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
„Mühen” (starać się) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Mühe” (wysiłek). Wspólny rdzeń „müh-” pomaga powiązać to słowo z wysiłkiem i obciążeniem.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Mimo zmęczenia nadal się starał.
W znaczeniu „sich anstrengen” (starać się) czasownik „mühen” jest prawie zawsze używany zwrotnie z „sich” (się). Po nim może wystąpić „um” (o) z Akkusativ albo bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
Badaczka starała się o przekonujące wyjaśnienie.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Starał się rozwiązać skomplikowane zadanie.
dążyć do
„Streben” (dążenie do) i „sich mühen” (starać się) opisują duże zaangażowanie w osiągnięcie celu. W przypadku „streben” najważniejsze są cel i ambicja. „Sich mühen” mocniej podkreśla wysiłek, jaki ktoś podejmuje, żeby osiągnąć cel albo wykonać zadanie.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Ona bardzo się stara, żeby zająć pierwsze miejsce w zawodach.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Ona dąży do pierwszego miejsca w zawodach.