
sich mühen
يكافح
يبذل جهدًا كبيرًا لتحقيق شيء أو لإنجاز مهمة.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
كافحت طويلًا لكي تحمل الصندوق الثقيل وحدها.
يكافح
mühen – mühte – hat gemüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكافح
يبذل جهدًا كبيرًا لتحقيق شيء أو لإنجاز مهمة.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
كافحت طويلًا لكي تحمل الصندوق الثقيل وحدها.

يبذل جهدًا من أجل شخص
يعتني بشخص ويبذل جهدًا كبيرًا لرعايته.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
بذلت مضيفة المنزل جهدًا كبيرًا للاعتناء بضيوفها طوال المساء.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mühen |
|---|---|
| مع zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
تنتمي «Mühen» (يكافح) إلى عائلة كلمة «Mühe» (الجهد). ويساعدك الجذر المشترك «müh-» على ربط الكلمة بالجهد والمشقّة.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
واصل الكفاح رغم شعوره بالتعب.
تُستخدم «mühen» (يكافح) في معنى «sich anstrengen» (يبذل جهدًا) دائمًا تقريبًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (نفسه). ويمكن أن يليها إمّا حرف الجر «um» (من أجل) مع Akkusativ، وإمّا مصدر مسبوق بـ«zu».
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
كافحت الباحثة من أجل التوصل إلى تفسير مقنع.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
كافح لحل المهمة المعقدة.
يسعى
يصف كل من «Streben» (السعي إلى) و«sich mühen» (يكافح) بذل جهد كبير من أجل هدف. يركّز «streben» على الهدف والطموح المرتبط به. أما «Sich mühen» (يكافح) فيركّز أكثر على الجهد الذي يبذله الشخص لتحقيق الهدف أو إنجاز مهمة.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
إنها تكافح كثيرا من أجل الحصول على المركز الأول في المسابقة.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
تسعى إلى الحصول على المركز الأول في المسابقة.