
sich mühen
s’efforcer
Faire beaucoup d’efforts pour atteindre quelque chose ou venir à bout d’une tâche.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Elle s’est longtemps efforcée de porter seule la lourde caisse.
s’efforcer / se démener
mühen – mühte – hat gemüht
Chargement de ton état enregistré.

s’efforcer
Faire beaucoup d’efforts pour atteindre quelque chose ou venir à bout d’une tâche.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Elle s’est longtemps efforcée de porter seule la lourde caisse.

se démener pour quelqu’un
S’occuper de quelqu’un et veiller sur lui avec beaucoup de dévouement.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
L’hôtesse s’est démenée pour ses invités pendant toute la soirée.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Sert au discours rapporté.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mühen |
|---|---|
| avec zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
« Mühen » appartient à la famille de mots de « Mühe ». Le radical commun « müh- » aide à associer ce mot à l’effort et à la contrainte.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Malgré sa fatigue, il a continué à s’efforcer.
Dans le sens de « sich anstrengen » (faire des efforts), « mühen » s’emploie presque toujours à la forme pronominale avec « sich ». Il peut être suivi soit de « um » avec l’Akkusativ, soit d’un infinitif avec « zu ».
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
La chercheuse s’est efforcée de trouver une explication convaincante.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Il s’est efforcé de résoudre la tâche compliquée.
aspirer à
« Streben » (aspirer à) et « sich mühen » (s’efforcer) décrivent tous deux les efforts importants déployés pour atteindre un objectif. Avec « streben », l’accent est mis sur l’objectif et l’ambition. « Sich mühen » met davantage l’accent sur les efforts que quelqu’un fait pour atteindre l’objectif ou venir à bout d’une tâche.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Elle fait beaucoup d’efforts pour obtenir la première place du concours.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Elle aspire à la première place du concours.