
sich mühen
a se strădui
A depune un efort mare pentru a realiza ceva sau pentru a duce la bun sfârșit o sarcină.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
S-a străduit mult timp să ducă singură lada grea.
a se strădui
mühen – mühte – hat gemüht
Se încarcă starea ta salvată.

a se strădui
A depune un efort mare pentru a realiza ceva sau pentru a duce la bun sfârșit o sarcină.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
S-a străduit mult timp să ducă singură lada grea.

a se ocupa de cineva
A se îngriji de cineva și a avea grijă de el cu multă implicare.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
Gazda s-a ocupat de oaspeții ei toată seara.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mühen |
|---|---|
| cu zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
„Mühen” (a se strădui) face parte din familia de cuvinte a lui „Mühe” (efort). Rădăcina comună „müh-” te ajută să asociezi cuvântul cu efortul și solicitarea.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
În ciuda oboselii, a continuat să se străduiască.
Cu sensul „sich anstrengen” (a depune un efort), „mühen” (a se strădui) se folosește aproape întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se). După acesta poate urma fie „um” (pentru) cu Akkusativ, fie un infinitiv cu „zu” (să).
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
Cercetătoarea s-a străduit să găsească o explicație convingătoare.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
S-a străduit să rezolve sarcina complicată.
a aspira la
„Streben” (a aspira la) și „sich mühen” (a se strădui) descriu ambele un efort mare pentru atingerea unui obiectiv. La „streben” sunt în prim-plan obiectivul și ambiția. „Sich mühen” accentuează mai mult efortul pe care îl depune cineva pentru a atinge obiectivul sau pentru a duce la bun sfârșit o sarcină.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Ea se străduiește foarte mult să ajungă pe primul loc în competiție.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Ea aspiră la primul loc în competiție.