
sich mühen
стараться
Прилагать большие усилия, чтобы чего-то достичь или выполнить задачу.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Она долго старалась одна поднять тяжёлый ящик.
стараться
mühen – mühte – hat gemüht
Загружаем сохранённый статус.

стараться
Прилагать большие усилия, чтобы чего-то достичь или выполнить задачу.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Она долго старалась одна поднять тяжёлый ящик.

хлопотать о ком-то
С большим усердием заботиться о ком-то и ухаживать за ним.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
Хозяйка весь вечер хлопотала о своих гостях.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mühen |
|---|---|
| с zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
«Mühen» (стараться) относится к той же группе однокоренных слов, что и «Mühe» (усилие). Общая основа «müh-» помогает связать это слово с усилием и нагрузкой.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Несмотря на усталость, он продолжал стараться.
В значении «sich anstrengen» (прилагать усилия) глагол «mühen» (стараться) почти всегда употребляется возвратно с «sich» (себя). После него может стоять либо «um» (с) с Akkusativ, либо инфинитив с «zu» (частица при инфинитиве).
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
Исследовательница старалась найти убедительное объяснение.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Он старался решить сложную задачу.
стремиться
«Streben» (стремиться к) и «sich mühen» (стараться) описывают большие усилия ради достижения цели. В «streben» на первом плане находятся цель и честолюбие. «Sich mühen» сильнее подчёркивает усилия, которые человек прилагает, чтобы достичь цели или выполнить задачу.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Она очень старается занять первое место в соревновании.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Она стремится занять первое место в соревновании.