
sich mühen
se esforçar
Fazer um grande esforço para alcançar alguma coisa ou realizar uma tarefa.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Ela se esforçou por muito tempo para carregar sozinha a caixa pesada.
se esforçar
mühen – mühte – hat gemüht
Carregando seu estado salvo.

se esforçar
Fazer um grande esforço para alcançar alguma coisa ou realizar uma tarefa.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Ela se esforçou por muito tempo para carregar sozinha a caixa pesada.

se empenhar por alguém
Cuidar de alguém e zelar por essa pessoa com muito empenho.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
A anfitriã se empenhou pelos convidados durante toda a noite.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mühen |
|---|---|
| com zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
“Mühen” (esforçar-se) pertence à família de palavras de “Mühe” (esforço). O radical comum “müh-” ajuda a associar a palavra a esforço e desgaste.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Apesar do cansaço, ele continuou se esforçando.
No sentido de “sich anstrengen” (fazer um esforço), “mühen” (esforçar-se) quase sempre é usado de forma reflexiva com “sich” (se). Depois, pode vir “um” (por, para) com Akkusativ ou um infinitivo com “zu” (para).
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
A pesquisadora se esforçou por uma explicação convincente.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Ele se esforçou para resolver a tarefa complicada.
almejar
“Streben” (almejar) e “sich mühen” (se esforçar) descrevem um grande empenho para alcançar um objetivo. Em “Streben”, o objetivo e a ambição ficam em primeiro plano. “Sich mühen” enfatiza mais o esforço que alguém faz para alcançar o objetivo ou realizar uma tarefa.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Ela se esforça muito para alcançar o primeiro lugar na competição.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Ela almeja o primeiro lugar na competição.