
streben nach
bir şeyin peşinden koşmak
Bir hedefe veya ideale ulaşmak için büyük çaba ve hırsla uğraşmak.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Birçok insan mutluluğun ve takdirin peşinden koşuyor.
çabalamak / yönelmek
streben – strebte – hat gestrebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyin peşinden koşmak
Bir hedefe veya ideale ulaşmak için büyük çaba ve hırsla uğraşmak.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Birçok insan mutluluğun ve takdirin peşinden koşuyor.

yönelmek
Belirli bir yöne doğru hareket etmek, o yöne dönük olmak veya o yöne doğru eğilmek. Bu kullanım genellikle mimari ya da doğal şekiller için geçerlidir.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Gotik sütunlar zarif bir şekilde tavana doğru uzanıyor.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | streben |
|---|---|
| zu ile | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
“streben” fiili daha çok resmî ve edebî dilde, sıkça da yazı dilinde veya resmî ortamlarda kullanılır. Günlük fiillere göre daha hırslı ve amaca yönelik bir anlam taşır.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Genç sanatçı eserlerinde mükemmelliğin peşinden koşuyor.
Bir hedefe ulaşmak söz konusu olduğunda “streben” fiili her zaman “nach” edatı ve Dativ ile kullanılır. Kalıp “nach etwas streben” (bir şeyin peşinden koşmak) şeklindedir.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Hayatı boyunca zenginliğin peşinden koştu.
“streben nach”, “sich bemühen” (çabalamak) anlamında sıkça soyut hedeflerle kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “nach Erfolg streben” (başarının peşinden koşmak), “nach Macht streben” (gücün peşinden koşmak) ve “nach Freiheit streben” (özgürlüğün peşinden koşmak).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Siyasi hareket, sosyal adaletin peşinden koşuyor.
Mimari veya fiziksel anlamını, fiilin çoğunlukla “nach” edatı olmadan kullanılmasından anlarsın. Bu kullanım, bir yöne doğru hareketi veya yönelişi anlatır.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Ağacın dallarının hepsi ışığa doğru uzanıyor.
mücadele etmek
“Kämpfen” ve “streben”, bir hedef için güçlü bir çaba göstermeyi anlatabilir. “Kämpfen” daha kararlı bir tınıya sahiptir ve çoğu zaman engelleri veya direnci öne çıkarır; “streben” ise daha çok ulaşılmak istenen bir hedefe veya ideale yöneliktir. Etkin mücadele için “kämpfen”, hedefe yönelik hırs için “streben” kullanılır.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Birçok engele rağmen iyi bir üniversitede öğrenim görebilmek için çabalıyor.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Birçok engele rağmen üniversitede yer kazanmak için mücadele ediyor.