
sich mühen
докладати зусиль
Дуже старатися, щоб чогось досягти або виконати завдання.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Вона довго намагалася сама перенести важкий ящик.
докладати зусиль / піклуватися
mühen – mühte – hat gemüht
Завантажуємо збережений статус слова.

докладати зусиль
Дуже старатися, щоб чогось досягти або виконати завдання.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
Вона довго намагалася сама перенести важкий ящик.

піклуватися про когось
Із великими зусиллями піклуватися про когось і дбати про нього.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
Господиня весь вечір дбала про своїх гостей.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mühen |
|---|---|
| з zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
«Mühen» (докладати зусиль) належить до спільнокореневих слів зі словом «Mühe» (зусилля). Спільний корінь «müh-» допомагає пов’язати це слово із зусиллями та напруженням.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
Попри втому, він і далі докладав зусиль.
У значенні «sich anstrengen» (докладати зусиль) дієслово «mühen» майже завжди вживають із зворотним займенником «sich» (себе). Після нього може стояти або прийменник «um» (для, заради) з Akkusativ, або інфінітив із «zu».
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
Дослідниця докладала зусиль заради переконливого пояснення (Akkusativ).
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
Він докладав зусиль, щоб розв’язати складне завдання.
прагнути
«Streben» (прагнення) і «sich mühen» (докладати зусиль) описують значні зусилля заради мети. У «streben» (прагнути) на першому плані стоять мета й честолюбство. «Sich mühen» сильніше наголошує на зусиллях, яких хтось докладає, щоб досягти мети або виконати завдання.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
Вона дуже старається, щоб посісти перше місце в змаганні.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
Вона прагне посісти перше місце в змаганні.