
führen
götürmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yere yönlendirmek ya da ona eşlik etmek.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Rehber bizi dağlarda güvenle götürecek.
yönetmek / götürmek
führen – führte – hat geführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

götürmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yere yönlendirmek ya da ona eşlik etmek.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Rehber bizi dağlarda güvenle götürecek.

yönetmek
Bir şirketi, bölümü veya grubu yönetmek ve idare etmek.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Aile şirketini üçüncü kuşak olarak yönetiyor.

yol açmak
Bir şeyin sonuç olarak başka bir şeye neden olması.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Düzenli egzersiz daha iyi bir sağlığa yol açabilir.

önde olmak
Bir yarışmada veya oyunda en önde bulunan konumda olmak.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
Ev sahibi takım devre arasında 2-0 önde.

bir konuşma yapmak
Biriyle konuşmak; sohbet etmek.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Acilen ciddi bir konuşma yapmamız gerekiyor.

satmak
Belirli malları veya ürünleri ürün çeşidi içinde bulundurmak ve satmak.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
Laktozsuz süt de satıyor musunuz?

yanında taşımak
Genellikle resmî belgeleri veya eşyaları yanında bulundurmak.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Polis kontrolünde ehliyetinizi yanınızda taşımanız gerekir.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | führen |
|---|---|
| zu ile | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
“führen” fiili, yönetim veya yönlendirmeyle ilgili birçok ismin temelidir. Örneğin “die Führung” (rehberli tur veya şirket yönetimi) ve “der Geschäftsführer” (şirketi yöneten kişi) bu kelime ailesindendir.
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
Şatodaki rehberli tur bir saat sürüyor.
Birini fiziksel olarak yönlendirirken nasıl yönlendirildiği çoğu zaman belirtilir: “jemanden an der Hand führen” (birini elinden tutup götürmek), “ein Pferd am Zügel führen” (bir atı dizgininden götürmek) veya “einen Hund an der Leine führen” (bir köpeği tasmasından götürmek).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
Anne, çocuğunu elinden tutup karşıya geçirdi.
Yönetim anlamında “führen” çoğu zaman kuruluşlarla veya gruplarla birlikte kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “ein Unternehmen” (bir şirket), “ein Team” (bir ekip), “eine Abteilung” (bir bölüm) veya “ein Geschäft” (bir işletme).
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Beş yıldır kendi küçük şirketini yönetiyor.
“als Konsequenz haben” (sonuç olarak ortaya çıkarmak) anlamındaki “führen” her zaman “zu” (…e/…a) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: neden + “führt zu” (…e yol açar) + sonuç.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
Tartışma, ikisi arasında uzun süren bir sessizliğe yol açtı.
“ein Gespräch führen” (bir konuşma yapmak) ifadesi, “sich unterhalten” (sohbet etmek) demenin yaygın ve biraz daha resmî bir yoludur. “Gespräch” ismi bu yapıda Akkusativ olur.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Siyasetçiler yeni yasalar hakkında uzun bir konuşma yaptılar.
“im Sortiment haben” (ürün çeşidi olarak bulundurmak) anlamı neredeyse yalnızca mağaza ve ticaret bağlamında kullanılır. Müşterilerin satıcılara sorduğu tipik bir sorudur.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Affedersiniz, glutensiz ekmek de satıyor musunuz?
“bei sich führen” (yanında taşımak) kalıbı “dabeihaben” (yanında bulundurmak) anlamına gelir. “sich” dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir: “ich führe bei mir” (yanımda taşıyorum), “du führst bei dir” (yanında taşıyorsun).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Yanımda hiç fazla nakit taşımam.
getirmek / götürmek
“Bringen” (getirmek) ve “führen” (yol açmak), bir şeyin bir sonuca neden olduğunu anlatabilir. “Bringen” kullanıldığında sonuç doğrudan nesne olarak gelir. Bu anlamdaki “führen”, “zu” (-e/-a) edatıyla kullanılır ve sonucu bir gelişmenin ya da önlemin sonucu olarak gösterir.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
Yeni kural birçok soruna yol açıyor.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
Yeni kural birçok sorun getiriyor.