
resultieren aus
bir şeyden kaynaklanmak
Bir şeyin sonucu veya ürünü olmak; belirli bir neden ya da durumdan ortaya çıkmak.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
İyi notlar, haftalarca yoğun çalışmaktan kaynaklanıyor.
kaynaklanmak / sonuçlanmak
resultieren – resultierte – hat resultiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyden kaynaklanmak
Bir şeyin sonucu veya ürünü olmak; belirli bir neden ya da durumdan ortaya çıkmak.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
İyi notlar, haftalarca yoğun çalışmaktan kaynaklanıyor.

bir şeyle sonuçlanmak
Belirli bir sonuca, etkiye veya duruma yol açmak.
Die langen Verhandlungen resultierten in einem für beide Seiten akzeptablen Kompromiss.
Uzun görüşmeler, iki tarafın da kabul edebileceği bir uzlaşmayla sonuçlandı.
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierst |
| er/sie/es | resultiert |
| wir | resultieren |
| ihr | resultiert |
| sie | resultieren |
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
| ich | habe resultiert |
|---|---|
| du | hast resultiert |
| er/sie/es | hat resultiert |
| wir | haben resultiert |
| ihr | habt resultiert |
| sie | haben resultiert |
| du | resultiere! resultier! |
|---|---|
| ihr | resultiert! |
| Sie | resultieren Sie! |
| ich | hatte resultiert |
|---|---|
| du | hattest resultiert |
| er/sie/es | hatte resultiert |
| wir | hatten resultiert |
| ihr | hattet resultiert |
| sie | hatten resultiert |
| ich | werde resultieren |
|---|---|
| du | wirst resultieren |
| er/sie/es | wird resultieren |
| wir | werden resultieren |
| ihr | werdet resultieren |
| sie | werden resultieren |
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierest |
| er/sie/es | resultiere |
| wir | resultieren |
| ihr | resultieret |
| sie | resultieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | resultieren |
|---|---|
| zu ile | zu resultieren |
| Partizip I | resultierend |
| Partizip II | resultiert |
“resultieren” fiili neredeyse her zaman iki edattan biriyle kullanılır: “aus” (…den kaynaklanmak) veya “in” (…ile sonuçlanmak). “aus” edatı Dativ ister; “in” ise burada Akkusativ ile kullanılır.
Aus diesem Fehler resultierte ein großer Schaden.
Bu hata büyük bir zarara yol açtı.
Die Diskussion resultierte in einer neuen Strategie.
Tartışma yeni bir stratejiyle sonuçlandı.
Edat seçimi cümledeki mantığa bağlıdır. “resultieren aus” (…den kaynaklanmak) nedeni veya başlangıç noktasını anlatır. “resultieren in” (…ile sonuçlanmak) sonucu veya ortaya çıkan son durumu anlatır.
Der Erfolg resultiert aus harter Arbeit. (Ursache)
Başarı çok çalışmaktan kaynaklanır. (Neden)
Harte Arbeit resultiert in Erfolg. (Folge)
Çok çalışmak başarıyla sonuçlanır. (Sonuç)
“resultieren” fiili resmî dilde kullanılır. Açık bir neden-sonuç ilişkisini anlatmak için bu fiile sık sık bilimsel, resmî veya yazılı metinlerde rastlanır.
Die Untersuchungsergebnisse resultieren in der Empfehlung, das Projekt fortzusetzen.
Araştırma sonuçları, projenin sürdürülmesi önerisiyle sonuçlandı.
takip etmek / uymak
“Folgen” (-den çıkmak) ve “resultieren” (bir şeyden kaynaklanmak), belirli koşulların ortaya çıkardığı bir sonucu anlatır. “Folgen” daha çok mantıksal bir çıkarımı ifade eder; “resultieren” ise gerçekten ortaya çıkan sonucu veya bir sonuçla nedeni arasındaki bağlantıyı vurgular. Bir düşünce yürütürken genellikle “folgen”, gerçekleşmiş bir sonuç için ise daha çok “resultieren” kullanılır.

Die Überschwemmung resultiert aus dem starken Regen.
Sel, şiddetli yağmurdan kaynaklanıyor.
Aus den Messwerten folgt, dass die Temperatur weiter steigt.
Ölçüm değerlerinden sıcaklığın yükselmeye devam edeceği sonucu çıkıyor.