
der Mund
ağız
İnsanların ve hayvanların yüzünde bulunan, nefes almaya, yemeye, içmeye ve ses çıkarmaya yarayan vücut açıklığı.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Diş hekimi ağzımı iyice açmamı söyledi.
ağız
der Mund, die Münder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağız
İnsanların ve hayvanların yüzünde bulunan, nefes almaya, yemeye, içmeye ve ses çıkarmaya yarayan vücut açıklığı.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Diş hekimi ağzımı iyice açmamı söyledi.

çenesini kapatmak
Sessiz olmak; konuşmayı bırakmak.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Lütfen beş dakika çeneni kapatır mısın?

ağızdan ağıza
Bilgilerin kişiden kişiye sözlü olarak yayılmasını anlatır.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
İşten çıkarıldığı haberi ağızdan ağıza yayıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mund”, Almanca deyimlerde çok sık kullanılan bir kelimedir. “Mund” içeren bir ifade duyduğunda bunun çoğu zaman mecaz bir anlamı vardır.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Lafını hiç sakınmaz ve her zaman hazır bir cevabı vardır.
“Halt den Mund!” (Çeneni kapat!) emri çok doğrudan ve günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Ses tonuna ve duruma göre kaba, hatta saldırgan gelebilir.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Sessiz ol, odaklanmam gerekiyor! Çeneni kapasana artık!
“von Mund zu Mund” (ağızdan ağıza) ifadesi sık sık yayılma veya hareket belirten fiillerle kullanılır. Yaygın örnekler “von Mund zu Mund gehen” (ağızdan ağıza dolaşmak) ve “sich von Mund zu Mund verbreiten” (ağızdan ağıza yayılmak) ifadeleridir.
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
Yeni müdür hakkındaki söylenti hızla ağızdan ağıza yayıldı.
dil
“Mund” (ağız) ve “Zunge” (dil), konuşmayla ilgili durumlarda kullanılabilir; ancak hangi kalıp ifadenin kullanıldığı anlamdaki ince farkı belirler. “Den Mund halten” (çenesini kapatmak) birinden susmasını ister. “sich die Zunge verbrennen” (dili yanmak) ise düşünmeden bir şey söyleyip bunun olumsuz sonuçlarını yaşamayı anlatır. Birini susturmak için “Mund”, bu deyim içinse “Zunge” kullanılır.

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
Düşünmeden yaptığı yorumdan sonra çenesini kapattı ve bir daha hiçbir şey söylemedi.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Düşünmeden yaptığı yorumla dili yandı.