
das Mundwerk
دهان
محاورهای و اغلب تمسخرآمیز: دهان بهعنوان اندام سخن گفتن، بهویژه وقتی کسی زیاد، بلند یا گستاخانه حرف میزند.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
زبانش تمام عصر یک لحظه هم بند نیامد.
دهان / زباندراز بودن / حاضر جواب بودن
das Mundwerk, die Mundwerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهان
محاورهای و اغلب تمسخرآمیز: دهان بهعنوان اندام سخن گفتن، بهویژه وقتی کسی زیاد، بلند یا گستاخانه حرف میزند.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
زبانش تمام عصر یک لحظه هم بند نیامد.

زباندراز بودن
محاورهای: گستاخانه و بدون ملاحظهٔ زیاد حرف زدن.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
اگر اینطور با رئیست حرف بزنی، خیلی زباندراز هستی.

حاضر جواب بودن
محاورهای: توانایی ماهرانه و سریع حرف زدن و بلد بودنِ دفاع از خود با کلمات.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
او حاضر جواب است و هیچ حرف گستاخانهای را بیپاسخ نمیگذارد.

نتوانستن دهان را بسته نگه داشتن
محاورهای: نتوانستنِ سکوت کردن، حتی وقتی سکوت مناسب یا مورد انتظار باشد.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
با اینکه توافق کرده بودیم سکوت کنیم، او نتوانست دهانش را بسته نگه دارد و نقشهمان را لو داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mundwerk» (دهان) از «Mund» (دهان) و «Werk» (کار) ساخته شده است. این واژه دهان را نوعی ابزار یا «Apparat» (دستگاه) برای حرف زدن نشان میدهد.
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
زبانش چند بار برایش دردسر درست کرده است.
برای معنای زیاد یا بیوقفه حرف زدن، عبارت ثابت «das Mundwerk steht nicht still» (زبان آدم بند نمیآید) بسیار رایج است. فاعل این عبارت «das Mundwerk» (زبان آدم) است و اغلب همراه با یک صفت ملکی، مانند «ihr Mundwerk» (زبان او)، میآید.
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
سر میز شام، زبانش حتی یک دقیقه هم بند نیامد.
عبارت «ein loses Mundwerk haben» (زباندراز بودن) معمولاً برای سرزنش به کار میرود. این عبارت با «haben» (داشتن) میآید و شخص نقش فاعل را دارد.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
او زباندراز است و اغلب با حرفهایش به دیگران توهین میکند.
«Das Mundwerk am rechten Fleck haben» (حاضر جواب بودن) عبارتی ثابت است که با «haben» (داشتن) به کار میرود. این عبارت اغلب با لحنی تحسینآمیز استفاده میشود، وقتی کسی در موقعیتی دشوار سریع و بهجا پاسخ میدهد.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
سخنگوی ما حاضر جواب است و در آن بحث، فوراً برای هر پرسشی پاسخ مناسبی داشت.
در عبارت «sein Mundwerk nicht halten können» (نتوانستن دهان را بسته نگه داشتن)، «können» (توانستن) بهعنوان فعل وجهی به کار میرود؛ «sein Mundwerk» (دهان خود) مفعول Akkusativ است. این عبارت اغلب وقتی استفاده میشود که کسی رازی یا اطلاعاتی را فاش میکند.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
او باز هم نتوانست دهانش را بسته نگه دارد و همهچیز را برای دیگران تعریف کرد.
دهان
«Mund» (دهان) و «Mundwerk» (زبان) هنگام توبیخ کردن میتوانند به حرف زدن اشاره کنند. «Mund» نام خنثی این اندام است، درحالیکه «Mundwerk» شیوهٔ حرف زدن یا پرحرفیِ کسی را با لحنی تمسخرآمیز ارزیابی میکند. برای یک درخواست خنثی، «Mund» مناسب است؛ اما وقتی کسی گستاخانه یا دائم حرف میزند، «Mundwerk» میتواند این قضاوت منفیِ اضافی را برساند.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
لطفاً دهانت را ببند و بگذار حرفم را تمام کنم.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
لطفاً ساکت باش و بگذار حرفم را تمام کنم.