
das Argument
argüman
Bir görüşü desteklemek veya bir iddiayı kanıtlamak için ileri sürülen neden ya da gerekçe.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
Onun en güçlü argümanı, projenin çok pahalı olduğuydu.
argüman / parametre
das Argument, die Argumente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

argüman
Bir görüşü desteklemek veya bir iddiayı kanıtlamak için ileri sürülen neden ya da gerekçe.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
Onun en güçlü argümanı, projenin çok pahalı olduğuydu.

parametre
Bilişimde, bir işlev veya program çağrılırken davranışını belirlemek için ona aktarılan değer.
Das Skript erwartet zwei Argumente: den Dateinamen und eine Option.
Bu betik iki parametre bekliyor: dosya adı ve bir seçenek.

bağımsız değişken
Matematikte ve mantıkta, değerine göre bir işlevin değerinin belirlendiği bağımsız değişken.
Der Sinus-Funktion wird als Argument ein Winkel übergeben.
Sinüs işlevine bağımsız değişken olarak bir açı verilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Argumente |
| Genitiv | des Argumentes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Argument | die Argumente |
| Akkusativ | das Argument | die Argumente |
| Dativ | dem Argument | den Argumenten |
| Genitiv | des Argumentes des Arguments | der Argumente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: Almancadaki “Argument” (argüman), bir tartışmadaki nesnel nedendir. Duygusal bir kavga veya tartışma Almancada “der Streit” (kavga, tartışma) kelimesiyle anlatılır. İngilizcede iki kişi “have an argument” (tartışmak) diyebilir; Almancada ise yalnızca görüş alışverişinde bulunurlar.
In der Debatte brachte jeder Politiker seine eigenen Argumente vor.
Tartışmada her siyasetçi kendi argümanlarını ileri sürdü.
Bir argümanın hangi görüşü desteklediğini belirtmek için “für” (lehine) ve “gegen” (aleyhine) edatları kullanılır. Bu iki edattan sonra da Akkusativ gelir.
Es gibt viele Argumente für diese Entscheidung.
Bu kararın lehine birçok argüman var.
Was sind die stärksten Argumente gegen das neue Gesetz?
Yeni yasaya karşı en güçlü argümanlar neler?
Bir tartışmada argümanlar “vorbringen” (ileri sürmek), “sammeln” (toplamak), “austauschen” (paylaşmak) veya “entkräften” (çürütmek) için kullanılabilir. Artık gerekçen kalmadığında Almancada “einem gehen die Argumente aus” (argümanları tükenmek) denir.
Die Opposition versuchte, die Argumente der Regierung zu entkräften.
Muhalefet, hükûmetin argümanlarını çürütmeye çalıştı.
Mir sind die Argumente ausgegangen.
Artık söyleyecek argümanım kalmadı.
Bilişim ve matematikte “Argument” (parametre) kelimesinin özel, teknik bir anlamı vardır. Bu kullanımı, konunun fonksiyonlarla, programlarla veya matematiksel formüllerle ilgili olmasından anlayabilirsin.
Die Funktion benötigt drei Argumente, um korrekt zu laufen.
Fonksiyonun doğru çalışması için üç parametre gerekiyor.
neden / arazi / dip
“Der Grund” (neden), bir kararı, eylemi veya görüşü genel olarak açıklar. “Das Argument” (argüman) ise bir tartışmada bir görüşü desteklemek veya başkalarını ikna etmek için öne sürülen nedendir. Bu yüzden aynı düşünce hem kişisel bir neden hem de bir tartışmada argüman olabilir.

In der Diskussion waren die geringeren Kosten ihr stärkstes Argument für den Bus.
Tartışmada daha düşük maliyet, otobüsü tercih etmesinin en güçlü argümanıydı.
Die geringeren Kosten waren ihr wichtigster Grund für die Fahrt mit dem Bus.
Daha düşük maliyet, otobüsle gitmesinin en önemli nedeniydi.