
die Munition
munição
O material necessário para atirar com armas de fogo, como cartuchos, balas ou granadas.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
A munição dos soldados foi acabando aos poucos.
munição
die Munition, die Munitionen
Carregando seu estado salvo.

munição
O material necessário para atirar com armas de fogo, como cartuchos, balas ou granadas.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
A munição dos soldados foi acabando aos poucos.

argumentos
Em sentido figurado, argumentos, fatos ou informações usados em uma discussão ou disputa para fortalecer a própria posição ou atacar o lado contrário.
Seine Rede lieferte der Opposition neue Munition für ihre Kritik.
O discurso dele forneceu novos argumentos para a oposição fazer suas críticas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Munitionen |
| Genitiv | der Munition |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Munition | die Munitionen |
| Akkusativ | die Munition | die Munitionen |
| Dativ | der Munition | den Munitionen |
| Genitiv | der Munition | der Munitionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Munition” (munição) depende do contexto. Quando aparece em relação a armas e ao meio militar, trata-se do sentido literal. Em discussões ou debates políticos, trata-se de argumentos e fatos.
Die Jäger hatten nicht mehr genug Munition dabei.
Os caçadores não tinham mais munição suficiente consigo.
Die neuen Zahlen sind Munition für die Kritiker der Regierung.
Os novos números são munição para os críticos do governo.
A palavra “Munition” (munição) normalmente é usada, nos dois sentidos, como um substantivo incontável no singular. Não se diz “drei Munitionen” (três munições), mas sim “viel” (muita) ou “wenig Munition” (pouca munição).
Für diese Waffe gibt es kaum noch Munition zu kaufen.
Já é quase impossível comprar munição para essa arma.
No sentido figurado, “Munition” (munição) costuma ser usada com verbos como “liefern” (fornecer) ou “geben” (dar). Ela descreve informações que fortalecem uma posição em uma disputa.
Der Skandal lieferte der Presse neue Munition gegen den Politiker.
O escândalo forneceu à imprensa novos argumentos contra o político.
argumento
Argument (argumento) é uma justificativa concreta para uma opinião ou afirmação. Munition (argumentos) também pode ser usada em sentido figurado para designar fatos ou informações como material para uma discussão, e não apenas motivos individuais. Use “Argument” (argumento) para o motivo específico e “Munition” (argumentos) quando o material reunido é usado estrategicamente.

Mit den gesammelten Zahlen hat sie genug Munition gegen den Plan.
Com os números que reuniu, ela tem argumentos suficientes contra o plano.
Mein Argument gegen den Plan ist die lange Bauzeit.
Meu argumento contra o plano é o longo tempo de construção.