
mutwillig
kasten
Makul bir neden olmaksızın veya sırf yıkma isteğiyle, bilerek zarar verme ya da bir şeyi yok etme.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
Kimliği belirsiz kişiler park banklarını kasten tahrip etti.
kasten / yersiz
mutwillig – mutwilliger – am mutwilligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kasten
Makul bir neden olmaksızın veya sırf yıkma isteğiyle, bilerek zarar verme ya da bir şeyi yok etme.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
Kimliği belirsiz kişiler park banklarını kasten tahrip etti.

yersiz
Yeterli bir neden veya geçerli bir gerekçe olmadan; düşüncesizce. Bu anlam, özellikle hukuki bağlamda kullanılır.
Das Gericht wies die Klage als mutwillig und unbegründet ab.
Mahkeme davayı yersiz ve dayanaksız bularak reddetti.

yaramazca
Taşkınlık veya neşeli coşku nedeniyle, çoğu zaman oyunbaz ama düşünmeden hareket eden. Bu kullanım bugün daha seyrektir ve daha çok resmî ve edebî dilde görülür.
Die Kinder jagten sich in mutwilligem Spiel durch den Garten.
Çocuklar bahçede yaramazca oynarken birbirlerini kovaladılar.
| temel form | mutwillig |
|---|---|
| Komparativ | mutwilliger |
| Superlativ | am mutwilligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mutwillig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mutwillig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mutwillig kelimesine ekle.
Bu kelime “Mut” ve “Wille” kelimelerinden oluşur. “Mut” burada “Tapferkeit” (cesaret) anlamına gelmez. Eski bir anlamdan gelir ve “Gesinnung” (düşünce, tutum) ya da “Absicht” (niyet) anlamındadır. “Mutwillig”, dışarıdan bir zorlama olmadan sırf kasıtla yapılan bir davranışı anlatır.
Er hat die Tür nicht aus Versehen, sondern mutwillig beschädigt.
Kapıya yanlışlıkla değil, kasten zarar verdi.
“Mutwillig” bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir ya da bir davranışı daha ayrıntılı anlatan zarf olabilir. Zarf olarak genellikle fiilin hemen yanında yer alır.
Das war eine mutwillige Zerstörung von öffentlichem Eigentum.
Bu, kamu malının kasten tahrip edilmesiydi.
Jemand hat das Denkmal mutwillig beschmiert.
Birisi anıtı kasten karalamış.
“Mutwillig”, “absichtlich zerstörerisch” (kasten zarar verici) anlamında kullanıldığında genellikle olumsuz bir davranışı anlatan fiillerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “mutwillig zerstören” (kasten yıkmak), “mutwillig beschädigen” (kasten zarar vermek) ve “mutwillig anzünden” (kasten ateşe vermek).
Die Feuerwehr geht davon aus, dass das Auto mutwillig angezündet wurde.
İtfaiye, arabanın kasten ateşe verildiğini düşünüyor.
“Mutwillig” kelimesini “Klage”, “Antrag” veya “Gericht” gibi kelimelerle birlikte görürsen, “ohne ausreichenden Grund” (yeterli bir neden olmadan) ya da “leichtfertig” (düşüncesizce) anlamına gelir. Bu, hukuk ve idare dilinde sık kullanılan bir anlamdır.
Der Antrag wurde abgelehnt, da er als mutwillig eingestuft wurde.
Başvuru yersiz bulunduğu için reddedildi.
kasıtlı olarak / bilerek
“Absichtlich” (kasıtlı olarak) yalnızca bir eylemin bilinçli olarak ve yanlışlıkla yapılmadığını belirtir. “Mutwillig” (kasten) ise bir şeye zarar verildiğinde, kişinin ayrıca makul bir neden olmadan veya sırf yıkma isteğiyle hareket ettiğini anlatır. Bu nedenle bilinçli olarak verilen bir zarar, yıkma amacı taşımadan da verilmiş olabilir.

Der Jugendliche beschädigte die Tür mutwillig aus reiner Zerstörungslust.
Genç, sırf bir şeyleri kırıp dökme isteğiyle kapıya kasten zarar verdi.
Der Feuerwehrmann beschädigte die Tür absichtlich, um die eingeschlossene Person zu retten.
İçeride mahsur kalan kişiyi kurtarmak için itfaiyeci kapıya kasıtlı olarak zarar verdi.