
mutwillig
umyślnie niszczący
Z wyraźnym zamiarem wyrządzenia szkody lub zniszczenia czegoś, bez rozsądnego powodu albo z czystej żądzy niszczenia.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
Nieznane osoby umyślnie zniszczyły ławki w parku.
umyślnie niszczący / lekkomyślny / swawolny
mutwillig – mutwilliger – am mutwilligsten
Wczytuję zapisany stan.

umyślnie niszczący
Z wyraźnym zamiarem wyrządzenia szkody lub zniszczenia czegoś, bez rozsądnego powodu albo z czystej żądzy niszczenia.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
Nieznane osoby umyślnie zniszczyły ławki w parku.

lekkomyślny
Bez wystarczającego powodu lub ważnej przyczyny; lekkomyślny. To znaczenie jest często używane w kontekście prawnym.
Das Gericht wies die Klage als mutwillig und unbegründet ab.
Sąd oddalił pozew jako lekkomyślny i bezzasadny.

swawolny
Działający z nadmiaru energii lub w beztroskim nastroju, często w sposób żartobliwy, ale bezmyślny. To znaczenie jest dziś rzadsze i raczej podniosłe.
Die Kinder jagten sich in mutwilligem Spiel durch den Garten.
Dzieci goniły się po ogrodzie w swawolnej zabawie.
| forma podstawowa | mutwillig |
|---|---|
| Komparativ | mutwilliger |
| Superlativ | am mutwilligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mutwillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mutwillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mutwillig.
Słowo składa się z „Mut” (usposobienie) i „Wille” (wola). „Mut” nie oznacza tutaj „Tapferkeit” (odwaga), lecz pochodzi od starszego znaczenia oznaczającego „Gesinnung” (usposobienie) lub „Absicht” (zamiar). „Mutwillig” (umyślnie niszczący) opisuje więc działanie podjęte z czystej woli, bez zewnętrznego przymusu.
Er hat die Tür nicht aus Versehen, sondern mutwillig beschädigt.
Uszkodził drzwi nie przez przypadek, lecz umyślnie.
„Mutwillig” (umyślnie niszczący) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek bliżej opisywać działanie. Jako przysłówek stoi zwykle bezpośrednio przy czasowniku.
Das war eine mutwillige Zerstörung von öffentlichem Eigentum.
Było to umyślne zniszczenie własności publicznej.
Jemand hat das Denkmal mutwillig beschmiert.
Ktoś umyślnie pomazał pomnik.
W znaczeniu „absichtlich zerstörerisch” (umyślnie niszczący) słowo „mutwillig” (umyślnie niszczący) bardzo często łączy się z czasownikami opisującymi negatywne działanie. Typowe połączenia to „mutwillig zerstören” (umyślnie niszczyć), „mutwillig beschädigen” (umyślnie uszkadzać) oraz „mutwillig anzünden” (umyślnie podpalać).
Die Feuerwehr geht davon aus, dass das Auto mutwillig angezündet wurde.
Straż pożarna zakłada, że samochód został umyślnie podpalony.
Kiedy czytasz słowo „mutwillig” (lekkomyślny) w połączeniu z takimi słowami jak „Klage” (pozew), „Antrag” (wniosek) lub „Gericht” (sąd), oznacza ono „ohne ausreichenden Grund” (bez wystarczającego powodu) albo „leichtfertig” (lekkomyślnie). To typowe użycie w języku prawnym i administracyjnym.
Der Antrag wurde abgelehnt, da er als mutwillig eingestuft wurde.
Wniosek odrzucono, ponieważ uznano go za lekkomyślny.
celowo
Absichtlich (celowo) oznacza tylko, że działanie odbywa się świadomie, a nie przypadkiem. Mutwillig (umyślnie niszczący) w odniesieniu do uszkodzenia dodatkowo wskazuje, że ktoś działa bez rozsądnego powodu albo z żądzy niszczenia. Uszkodzenie spowodowane świadomie może więc być absichtlich, ale nie musi być mutwillig.

Der Jugendliche beschädigte die Tür mutwillig aus reiner Zerstörungslust.
Nastolatek umyślnie uszkodził drzwi z czystej żądzy niszczenia.
Der Feuerwehrmann beschädigte die Tür absichtlich, um die eingeschlossene Person zu retten.
Strażak celowo uszkodził drzwi, żeby uratować uwięzioną osobę.