
absichtlich
kasıtlı olarak
Tesadüfen veya yanlışlıkla değil, bilerek ve isteyerek.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Kavga çıkarmak için bana kasıtlı olarak çarptı.
kasıtlı olarak / bilerek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kasıtlı olarak
Tesadüfen veya yanlışlıkla değil, bilerek ve isteyerek.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Kavga çıkarmak için bana kasıtlı olarak çarptı.
“absichtlich” kelimesi “die Absicht” (niyet) isminden türemiştir. Bir şeyi bilerek yaparsan, onu “absichtlich” (kasıtlı olarak) yaparsın.
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Bu kasıtlı değildi; seni bilerek görmezden gelmedim.
Zarf olan “absichtlich” (kasıtlı olarak), cümlede esnek bir yere gelebilir. Genellikle açıkladığı fiilden önce ya da sonra kullanılır. Tek başına cevap olarak ya da yüklem görevinde de kullanılabilir.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Kapıyı bilerek açık bıraktı.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
Bu bir kaza mıydı? Hayır, kasıtlıydı.
“absichtlich” (kasıtlı olarak), olumsuz bir davranışın kaza sonucu değil, isteyerek yapıldığını anlatmak için çok sık kullanılır. Bir davranıştan sorumlu olmayı vurgular.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Bence öfkelendiği için bardağı bilerek yere düşürdü.
bilinçli / farkında
“Bewusst” (bilerek) ve “absichtlich” (kasıtlı olarak), tesadüfen yapılmayan bir eylemi anlatabilir. “Absichtlich”, belirli bir sonucun istendiğini açıkça vurgular. “Bewusst” ise yalnızca kişinin bir şeyi bildiğini ya da dikkatli davrandığını da vurgulayabilir. İstenen bir hedef söz konusuysa “absichtlich” daha açık bir seçimdir; “bewusst” ise bilme nüansına daha fazla yer bırakır.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Vazoyu kırmak istediği için onu kasıtlı olarak devirdi.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Tehlikeyi bildiği hâlde vazoyu bilerek kenara koydu.