
mutwillig
умисний
Із свідомим наміром завдати шкоди або щось зруйнувати, без розумної причини чи з простої жаги до руйнування.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
Невідомі навмисно зруйнували лавки в парку.
умисний
mutwillig – mutwilliger – am mutwilligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

умисний
Із свідомим наміром завдати шкоди або щось зруйнувати, без розумної причини чи з простої жаги до руйнування.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
Невідомі навмисно зруйнували лавки в парку.

безпідставний
Без достатньої підстави чи вагомої причини; легковажний. Це значення часто вживається в юридичному контексті.
Das Gericht wies die Klage als mutwillig und unbegründet ab.
Суд відхилив позов як безпідставний і необґрунтований.

шаловливий
Такий, що діє з пустощів або надмірної жвавості, часто грайливо, але необдумано. Сьогодні це значення трапляється рідше й має радше піднесений відтінок.
Die Kinder jagten sich in mutwilligem Spiel durch den Garten.
Діти ганялися одне за одним садом у шаловливій грі.
| базова форма | mutwillig |
|---|---|
| Komparativ | mutwilliger |
| Superlativ | am mutwilligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mutwillig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mutwillig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова mutwillig.
Слово складається з «Mut» (тут не «мужність», а давніше значення «вдача») і «Wille» (воля). «Mut» тут означає не «Tapferkeit» (хоробрість), а походить від давнішого значення «Gesinnung» (настрій, вдача) або «Absicht» (намір). Отже, «Mutwillig» (умисний) описує дію, яку чинять із чистого наміру, без зовнішнього примусу.
Er hat die Tür nicht aus Versehen, sondern mutwillig beschädigt.
Він пошкодив двері не випадково, а навмисно.
«Mutwillig» (умисний) може стояти як прикметник перед іменником або як прислівник точніше описувати дію. Як прислівник він зазвичай стоїть безпосередньо біля дієслова.
Das war eine mutwillige Zerstörung von öffentlichem Eigentum.
Це було умисне знищення громадського майна.
Jemand hat das Denkmal mutwillig beschmiert.
Хтось навмисно облив пам’ятник фарбою.
У значенні «absichtlich zerstörerisch» (навмисно руйнівний) слово «mutwillig» (умисний) дуже часто поєднується з дієсловами, що описують негативну дію. Типові сполучення: «mutwillig zerstören» (умисно знищувати), «mutwillig beschädigen» (умисно пошкоджувати) або «mutwillig anzünden» (умисно підпалювати).
Die Feuerwehr geht davon aus, dass das Auto mutwillig angezündet wurde.
Пожежники припускають, що автомобіль навмисно підпалили.
Якщо ти читаєш «mutwillig» (безпідставний) у сполученні зі словами «Klage» (позов), «Antrag» (заява, клопотання) або «Gericht» (суд), це означає «ohne ausreichenden Grund» (без достатньої підстави) або «leichtfertig» (легковажний). Це типове вживання в юридичній та адміністративній мові.
Der Antrag wurde abgelehnt, da er als mutwillig eingestuft wurde.
Заяву відхилили, оскільки її визнали безпідставною.
навмисно
«Absichtlich» (навмисно) означає лише, що дія відбувається свідомо, а не випадково чи ненароком. «Mutwillig» (умисний) у разі пошкодження додатково означає, що хтось діє без розумної причини або з жаги до руйнування. Тому свідомо завдане пошкодження може бути навмисним, але не умисним.

Der Jugendliche beschädigte die Tür mutwillig aus reiner Zerstörungslust.
Підліток навмисно пошкодив двері з простої жаги до руйнування.
Der Feuerwehrmann beschädigte die Tür absichtlich, um die eingeschlossene Person zu retten.
Пожежник навмисно пошкодив двері, щоб урятувати людину, яка опинилася всередині.