
nachfüllen
yeniden doldurmak
Bir kabı yeniden doldurmak veya içindeki stoğun yeterli olması için içine tekrar ya da ek olarak bir şey koymak.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
Su şişesi boşalınca lütfen yeniden doldur.
yeniden doldurmak
nachfüllen – füllte nach – hat nachgefüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden doldurmak
Bir kabı yeniden doldurmak veya içindeki stoğun yeterli olması için içine tekrar ya da ek olarak bir şey koymak.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
Su şişesi boşalınca lütfen yeniden doldur.
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllst nach |
| er/sie/es | füllt nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllt nach |
| sie | füllen nach |
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
| ich | habe nachgefüllt |
|---|---|
| du | hast nachgefüllt |
| er/sie/es | hat nachgefüllt |
| wir | haben nachgefüllt |
| ihr | habt nachgefüllt |
| sie | haben nachgefüllt |
| du | füll nach! fülle nach! |
|---|---|
| ihr | füllt nach! |
| Sie | füllen Sie nach! |
| ich | hatte nachgefüllt |
|---|---|
| du | hattest nachgefüllt |
| er/sie/es | hatte nachgefüllt |
| wir | hatten nachgefüllt |
| ihr | hattet nachgefüllt |
| sie | hatten nachgefüllt |
| ich | werde nachfüllen |
|---|---|
| du | wirst nachfüllen |
| er/sie/es | wird nachfüllen |
| wir | werden nachfüllen |
| ihr | werdet nachfüllen |
| sie | werden nachfüllen |
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllest nach |
| er/sie/es | fülle nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllet nach |
| sie | füllen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachfüllen |
|---|---|
| zu ile | nachzufüllen |
| Partizip I | nachfüllend |
| Partizip II | nachgefüllt |
“Nachfüllen” (yeniden doldurmak), “nach” (yeniden, ilave olarak) ön eki ile “füllen” (doldurmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nach” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır veya “zu” ön ek ile kök arasına girer.
Ich fülle den Kaffee später nach.
Kahveyi daha sonra yeniden dolduracağım.
Sie prüft, ob jemand die Seife nachfüllt.
Birinin sabunu yeniden doldurup doldurmadığını kontrol ediyor.
Vergiss nicht, das Salz nachzufüllen.
Tuzu yeniden doldurmayı unutma.
“Nachfüllen” (yeniden doldurmak) Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne kap veya stok olabilir; yeniden doldurulan sıvı ya da madde de olabilir.
Bitte fülle die Schale nach.
Lütfen kâseyi yeniden doldur.
Kannst du bitte noch Waschmittel nachfüllen?
Lütfen biraz daha çamaşır deterjanı doldurabilir misin?
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “Wasser nachfüllen” (su doldurmak), “Öl nachfüllen” (yağ doldurmak), “Benzin nachfüllen” (benzin doldurmak) ve “Vorräte nachfüllen” (stokları tamamlamak). Bu kelime özellikle kaplar, sıvılar ve sınırlı stoklarla birlikte kullanılır.
An der Tankstelle hat er noch Öl nachgefüllt.
Benzin istasyonunda biraz daha yağ doldurdu.
doldurmak
Kısmen boş bir kaba bir şey koyduğunda hem “auffüllen” (doldurmak) hem de “nachfüllen” (yeniden doldurmak) kullanılabilir. “Auffüllen”, kabın yeniden tamamen dolmasını vurgular. “Nachfüllen” ise eklenen miktarı vurgular; kap bu şekilde tamamen dolabilir ama dolması şart değildir.

Ich fülle etwas Wasser in die halb leere Kanne nach, damit es für alle reicht.
Herkese yetmesi için yarı boş sürahiye biraz daha su dolduruyorum.
Ich fülle die halb leere Kanne mit Wasser auf, bis sie wieder voll ist.
Yarı boş sürahiyi yeniden suyla dolduruyorum; sürahi tekrar tamamen dolana kadar devam ediyorum.