Allemand VERBE B2 Rang 12757

nachfüllen

remplir

nachfüllen – füllte nach – hat nachgefüllt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : nachfüllen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

nachfüllen vs auffüllen

remplir à nouveau / remblayer

Les deux mots conviennent lorsque tu ajoutes quelque chose dans un récipient partiellement vide. « Auffüllen » (remplir à nouveau) insiste sur le fait que le récipient redevient plein. « Nachfüllen » (remplir) insiste sur la quantité ajoutée ; le récipient peut alors devenir plein, mais ce n’est pas obligatoire.

Exemple visuel pour auffüllen
nachfüllen

Ich fülle etwas Wasser in die halb leere Kanne nach, damit es für alle reicht.

J’ajoute encore un peu d’eau dans la carafe à moitié vide pour qu’il y en ait assez pour tout le monde.

auffüllen

Ich fülle die halb leere Kanne mit Wasser auf, bis sie wieder voll ist.

Je remplis à nouveau la carafe à moitié vide avec de l’eau jusqu’à ce qu’elle soit de nouveau pleine.

Ouvrir la page complète du mot: auffüllen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…